Sunan Abi Dawud, hadis 4959
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, beliau berkata: Aku mendengar ar-Rukain menceritakan daripada bapanya, daripada Samurah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang kami menamakan hamba-hamba kami dengan empat nama: Aflah, Yasar, Nafi', dan Rabah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang empat nama bagi hamba abdi demi menjaga maruah mereka.
Nama yang bermaksud «berjaya» atau «beroleh kejayaan».
Nama-nama yang merujuk kepada kemudahan atau kemakmuran, manfaat dan keuntungan.
Teks ini merujuk kepada orang yang hidup dalam perhambaan dalam masyarakat sejarah pada zaman itu.
Para ulama membincangkan larangan ini bersama riwayat-riwayat tentang memanggil seseorang dengan nama-nama sedemikian. Mereka menjelaskan bahawa penggunaannya ketika menyapa seseorang boleh menimbulkan kekeliruan atau membawa maksud yang tidak diingini, seperti apabila seseorang bertanya sama ada terdapat kejayaan atau tidak. Riwayat ini menegaskan bahawa nama perlu dipilih dengan teliti dan setiap orang wajar disapa dengan penuh hormat. Ini bukan penolakan umum terhadap semua nama yang mempunyai makna baik.
- Pilih nama dan panggilan yang tidak menimbulkan kekeliruan atau penghinaan.
- Layan setiap orang dengan hormat tanpa mengira kedudukan sosialnya.
- Apabila menjelaskan peraturan penamaan, huraikan makna dan konteks yang berkaitan dengannya.
Riwayat sahih daripada Sunan Abi Dawud ini turut membincangkan nama-nama yang diriwayatkan oleh Samurah dan membantu memahami petunjuk tersebut mengikut konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #4960 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut satu lagi panduan penamaan dan berkaitan dengan tema nama yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.