Sunan Abi Dawud, hadis 4958
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mansur bin al-Mu'tamir, daripada Hilal bin Yisaf, daripada Rabi' bin 'Umailah, daripada Samurah bin Jundub, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali kamu menamakan hamba kamu dengan Yasar, Rabah, Najih, atau Aflah. Kerana apabila kamu bertanya: 'Adakah dia di sini?' lalu seseorang menjawab: 'Tidak,' maka itu seolah-olah satu petanda buruk. Sesungguhnya nama-nama yang dilarang hanyalah empat ini sahaja, maka janganlah kamu menambah-nambah lagi ke atasku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Elakkan nama yang boleh menimbulkan gambaran petanda buruk apabila jawapannya negatif.
Nama-nama yang membawa makna baik, seperti kemudahan, keuntungan, kemakmuran dan kejayaan.
Memberikan makna malang kepada kata-kata atau kejadian; hadis ini tidak mengajar bahawa kata-kata tersebut benar-benar menyebabkan kesialan.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini berkaitan dengan makna janggal yang timbul apabila seseorang bertanya sama ada pemilik nama itu hadir, lalu jawapannya negatif. Teks ini tidak melarang semua nama yang bermakna baik dan tidak mengajar bahawa nama menentukan takdir. Ia menggalakkan pemilihan nama yang mulia serta tidak menimbulkan kekeliruan atau permainan kata yang tidak diingini.
- Pilih nama yang jelas dan mulia untuk anak atau orang di bawah tanggungjawab anda, tanpa permainan kata yang kurang baik.
- Jangan menganggap nama atau jawapan kebetulan mempunyai kuasa meramal; amaran ini berkaitan dengan penggunaan bahasa yang wajar.
- Fikirkan bagaimana sesuatu nama kedengaran dalam soalan dan perbualan harian.
Riwayat sahih ini turut membincangkan usaha mengelakkan nama yang menghasilkan ungkapan kurang baik apabila jawapannya negatif.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Riwayat sahih daripada Samurah ini membincangkan panduan yang sama tentang nama-nama yang bermakna baik.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membicarakan pemilihan nama yang sesuai dan selaras dengan adab pemberian nama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.