Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4962

Diriwayatkan oleh Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Daud, daripada Amir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Jubairah bin Ad-Dahhak, beliau berkata: Ayat ini turun mengenai kami, iaitu Bani Salamah: {Dan janganlah kamu saling memanggil dengan gelaran yang buruk; seburuk-buruk nama ialah 'kefasikan' sesudah beriman}. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ datang kepada kami, sedangkan tiada seorang lelaki pun dalam kalangan kami melainkan mempunyai dua atau tiga nama. Maka Nabi ﷺ mula memanggil:

"Wahai Fulan!" Lalu mereka berkata: "Jangan begitu, wahai Rasulullah! Sesungguhnya dia marah dengan nama itu." Maka turunlah ayat ini: {Dan janganlah kamu saling memanggil dengan gelaran yang buruk}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar bahawa gelaran yang menyakitkan menjejaskan ikatan persaudaraan.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, ayat tentang gelaran yang menyakitkan diturunkan berkaitan dengan Banu Salimah. Dalam kalangan mereka, beberapa lelaki mempunyai lebih daripada satu nama; apabila Nabi ﷺ memanggil seseorang dengan nama yang tidak disukainya, orang yang hadir memaklumkan perkara itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Gelaran yang menyakitkan

Nama atau panggilan yang tidak diterima seseorang dan yang menghina atau mendukacitakannya.

Banu Salimah

Kelompok suku dari Madinah yang disebut dalam riwayat.

Al-fusuq

Istilah yang menunjukkan kefasikan; ayat itu memberi amaran agar orang beriman tidak dilabel sedemikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan larangan ini dengan gelaran yang menyakiti atau merendahkan seseorang; nama yang baik dan diterima tidak termasuk dalam larangan itu. Riwayat ini juga mengajar kita supaya mengambil kira perasaan seseorang dan berhenti menggunakan panggilan tertentu sebaik sahaja panggilan itu menyakitinya. Hal ini selaras dengan kewajipan umum untuk menjaga maruah dan persaudaraan sesama Muslim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada orang lain bagaimana mereka mahu dipanggil dan gunakan nama tersebut.
  2. Berhenti menggunakan sesuatu gelaran sebaik sahaja seseorang memberitahu bahawa gelaran itu menyakitinya.
  3. Tegur gurauan yang menghina dengan baik dan lindungi persaudaraan sesama Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.