Sunan Abi Dawud, hadis 5008
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdul Hamid al-Bahrani, bahawa beliau telah membaca dalam kitab asal Ismail bin Ayyash, dan telah menceritakan kepadanya Muhammad bin Ismail, anaknya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Dhamdham daripada Syuraih bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zabyah, bahawa Amru bin al-As pernah berkata pada suatu hari ketika seorang lelaki berdiri lalu banyak bercakap, maka Amru berkata:
"Sekiranya dia sederhana dalam ucapannya, nescaya itu lebih baik baginya. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku melihat atau diperintahkan agar aku ringkas dalam ucapan, kerana sesungguhnya keringkasan itu adalah lebih baik.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa pertuturan yang terkawal dan ringkas itu lebih baik.
Amr ibn al-As memberikan ulasan ini apabila seorang lelaki bercakap panjang lebar pada suatu hari.
Pendek dan terus kepada maksud, tanpa huraian yang tidak perlu.
Seimbang dan sesuai, tidak terlalu sedikit atau terlalu banyak.
Para ulama menyimpulkan bahawa pertuturan sepatutnya bertujuan dan panjangnya bersesuaian. Ringkas bukanlah matlamat pada dirinya sendiri: apabila penjelasan diperlukan, seseorang boleh bercakap dengan lebih panjang, asalkan jelas dan tidak membuang masa. Oleh itu, riwayat ini memuji pertuturan yang penuh pertimbangan, bukannya berdiam diri atau meninggalkan penjelasan yang perlu.
- Sebelum bercakap, fikirkan isi utama dan elakkan pengulangan.
- Sesuaikan panjang penjelasan dengan keperluan pendengar.
- Berikan orang lain ruang untuk menghabiskan kata-kata mereka dan pastikan sumbangan dalam perbualan kekal berfokus.
Riwayat ini turut membincangkan cara orang berbicara dan menyampaikan ucapan, maka ia sesuai dengan tema pertuturan yang wajar dan terkawal.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan nilai kata-kata yang baik dan pertuturan yang cermat, sebagai pelengkap kepada galakan supaya bercakap secara ringkas.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Riwayat hasan ini menyebut kesederhanaan sebagai sebahagian daripada petunjuk yang baik dan tingkah laku yang mulia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.