Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5009

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏.‏ قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya perut salah seorang di antara kamu dipenuhi dengan nanah adalah lebih baik baginya daripada dipenuhi dengan syair." Abu Ali berkata: Telah sampai kepadaku daripada Abu Ubaid bahawa beliau berkata: Maksudnya ialah hatinya dipenuhi dengan syair sehingga melalaikannya daripada al-Quran dan zikir kepada Allah. Maka apabila al-Quran dan ilmu agama yang mendominasi, maka pada pandangan kami perut orang tersebut tidaklah dipenuhi dengan syair. Dan sesungguhnya sebahagian daripada ucapan yang fasih itu adalah sihir. Beliau berkata: Seolah-olah maksudnya ialah apabila kefasihan ucapannya mencapai tahap dia memuji seseorang dengan benar sehingga mampu menarik hati pendengar kepada ucapannya, kemudian dia mencela orang tersebut dengan benar juga sehingga mampu menarik hati pendengar kepada ucapannya yang lain, maka seolah-olah dia telah menyihir para pendengar dengan ucapannya itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puisi memudaratkan apabila melalaikan hati daripada al-Quran dan mengingati Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
nanah

Gambaran tentang sesuatu yang menjijikkan; ia menegaskan betapa seriusnya keadaan hati yang dipenuhi puisi seperti yang diterangkan.

kefasihan

Kemahiran menyampaikan kata-kata dengan indah dan meyakinkan.

sihir

Di sini ialah kiasan bagi kata-kata yang sangat mempengaruhi pendengar, bukannya tuduhan sihir secara harfiah.

Pengajaran menurut para ulama

Abu Ubaid menjelaskan bahawa amaran ini tidak melarang semua puisi: amaran tersebut terpakai apabila puisi menguasai hati dan melalaikan seseorang daripada al-Quran serta ilmu agama. Menurut penjelasan ini, orang yang tetap menjadikan al-Quran dan ilmu sebagai panduan tidak termasuk dalam kecaman tersebut. Pernyataan bahawa sebahagian kefasihan seperti sihir memberi amaran bahawa kata-kata yang meyakinkan boleh mempengaruhi hati; oleh itu, bahasa hendaklah digunakan dengan jujur dan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Periksa sama ada puisi dan media lain mengambil masa yang sepatutnya untuk al-Quran, solat dan mengingati Allah.
  2. Gunakan bahasa yang meyakinkan dengan jujur, dan sampaikan pujian atau kritikan tanpa memperdaya orang.
  3. Pilih kandungan yang menguatkan iman dan ilmu, serta letakkan hiburan di bawah kewajipan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.