Sunan Abi Dawud, hadis 5137
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang anak tidak dapat membalas jasa kedua ibu bapanya melainkan jika dia mendapati bapanya sebagai hamba sahaya, lalu dia membelinya dan memerdekakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiada anak dapat membalas jasa ibu bapanya sepenuhnya, kecuali dengan memerdekakan mereka.
Membayar kembali kebaikan yang diterima atau membalasnya dengan perbuatan yang setara.
Seseorang yang tidak bebas di bawah sistem perhambaan sejarah.
Mengembalikan kebebasan seseorang dengan membebaskannya daripada perhambaan.
Para ulama menjelaskan bahawa penjagaan dan usaha ibu bapa begitu besar sehingga anak tidak dapat membalasnya sepenuhnya. Pembebasan yang disebutkan ialah contoh luar biasa dalam konteks sejarah, bukan arahan untuk mengembalikan perhambaan. Riwayat ini menegaskan bahawa anak hendaklah berbuat baik dan bersyukur kepada ibu bapa; riwayat ini tidak menggugurkan kewajipan atau batas agama yang lain.
- Hubungi ibu bapa anda hari ini dan tanyalah dengan ikhlas bagaimana anda boleh membantu mereka.
- Tunjukkan rasa syukur dengan mengiktiraf usaha mereka dan bercakap dengan lemah lembut kepada mereka.
- Jika ibu bapa anda memerlukan bantuan, berikan sokongan yang nyata sambil tetap menghormati batas yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.