Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5170

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Al-Hubab, daripada Ammar bin Ruzaiq, daripada Abdullah bin Isa, daripada Ikrimah, daripada Yahya bin Ya'mar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang merosakkan isteri seseorang atau hambanya, maka dia bukan daripada golongan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menghasut seorang isteri terhadap suaminya telah mengkhianati amanah dan ikatan kekeluargaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
menghasut

Mempengaruhi seseorang supaya bertindak dengan permusuhan atau tidak setia terhadap orang lain.

bukan daripada kalangan kami

Kecaman keras terhadap perbuatan ini; ungkapan tersebut tidak dengan sendirinya bermaksud seseorang terkeluar daripada Islam.

mamlūk

Seorang hamba dalam konteks sejarah riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan ini merupakan amaran keras terhadap tindakan sengaja merosakkan hubungan antara suami isteri, atau antara pemilik dengan hambanya. Kata-kata «bukan daripada kalangan kami» menunjukkan kecaman terhadap perbuatan tersebut dan tidak semestinya bermaksud pelakunya kafir. Prinsip moral yang sama juga terpakai secara lebih luas terhadap perbuatan mencetuskan pergaduhan dan pengkhianatan dalam hubungan. Penyebutan perhambaan menerangkan konteks sejarah dan bukan pengiktirafan terhadap perhambaan pada masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memburukkan pasangan seseorang dengan tujuan menggagalkan perkahwinannya.
  2. Jika seseorang berkongsi masalah hubungan dengan anda, dengarlah tanpa menghasut dan galakkan perbincangan yang jujur.
  3. Bincangkan konflik secara terus dan dapatkan bantuan orang tengah yang dipercayai jika perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.