Sunan Abi Dawud, hadis 5168
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Abu Kamil, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Firas, dari Abu Salih Dzakwan, dari Zadzan, beliau berkata: Aku datang kepada Ibnu Umar ketika beliau telah memerdekakan seorang hambanya. Beliau mengambil sebatang kayu atau sesuatu dari tanah lalu bersabda:
"Tiada pahala bagiku dalam hal ini yang senilai dengan benda ini. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa menampar atau memukul hambanya, maka kaffaratnya adalah memerdekakannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memukul seorang hamba hendaklah memerdekakannya sebagai kafarah.
Perbuatan untuk menebus kesalahan yang telah dilakukan.
Mengembalikan kebebasan seorang hamba dan tidak lagi menganggapnya sebagai milik.
Para ulama merumuskan bahawa ajaran Islam menuntut keadilan dan belas kasihan terhadap orang yang berada di bawah tanggungan, serta mengecam keras penganiayaan. Lafaz hadis menyebut pemerdekaan sebagai kafarah; para fuqaha membahaskan skop hukum yang tepat dan pelaksanaannya menurut kaedah mazhab masing-masing. Ibn Umar sendiri memerdekakan seorang hamba dan menganggap ganjarannya lebih besar daripada nilai suatu benda kecil.
- Layanilah setiap orang yang berada di bawah tanggungan anda dengan bermaruah dan tanpa kekerasan.
- Jangan membetulkan kezaliman dengan kata-kata semata-mata: pulihkan kerugian dan pikul tanggungjawab.
- Campur tanganlah apabila melihat seseorang dianiaya dan carilah penyelesaian yang adil.
Riwayat ini turut membincangkan layanan yang cermat dan adil terhadap seorang hamba.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Riwayat sahih yang lain ini juga membincangkan layanan terhadap hamba dan menyokong seruan supaya bersikap berperikemanusiaan.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini membincangkan hak dan tanggungjawab dalam hubungan antara hamba dengan tuannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.