Sunan Abi Dawud, hadis 827
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, Ahmad bin Muhammad al-Marwazi, Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf, Abdullah bin Muhammad az-Zuhri, dan Ibn as-Sarh, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, aku mendengar Ibn Ukaimah menceritakan kepada Sa'id bin al-Musayyib, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengimami kami solat yang kami sangkakan solat Subuh, dengan maksudnya sehingga baginda bersabda:
"Mengapa aku diperebutkan dalam bacaan al-Qur'an?" Abu Daud berkata: Musaddad dalam hadisnya berkata bahawa Ma'mar berkata: Maka orang ramai berhenti membaca al-Qur'an dalam solat yang Rasulullah ﷺ mengeraskan bacaannya. Ibn as-Sarh pula dalam hadisnya berkata bahawa Ma'mar meriwayatkan daripada az-Zuhri, katanya: Abu Hurairah berkata: Maka orang ramai pun berhenti. Abdullah bin Muhammad az-Zuhri, antara perawi-perawi tersebut, berkata: Sufyan berkata: Az-Zuhri menyebut satu perkataan yang tidak kudengari, lalu Ma'mar berkata: Sesungguhnya beliau berkata: Maka orang ramai pun berhenti. Abu Daud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abd ar-Rahman bin Ishaq daripada az-Zuhri, dan riwayatnya berakhir pada sabda baginda: "Mengapa aku diperebutkan dalam bacaan al-Qur'an?" Al-Auza'i juga meriwayatkannya daripada az-Zuhri, dan dalam riwayatnya disebutkan: Az-Zuhri berkata: Maka kaum Muslimin mengambil pengajaran daripada peristiwa itu, lantas mereka tidak lagi membaca al-Qur'an bersama-sama baginda dalam solat yang baginda mengeraskan bacaannya. Abu Daud berkata: Aku mendengar Muhammad bin Yahya bin Faris berkata: Ucapan "Maka orang ramai pun berhenti" adalah kata-kata az-Zuhri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam meminta perhatian apabila membaca al-Quran dengan suara lantang.
Imam melafazkan ayat-ayat al-Quran dengan jelas didengari, seperti dalam solat Subuh.
Ungkapan yang digunakan Nabi ﷺ untuk menunjukkan bahawa bacaan serentak di belakang Baginda mengganggu bacaan Baginda.
Para ulama menggunakan kata-kata «Mengapa kamu bersaing denganku dalam bacaan al-Quran?» sebagai petunjuk bahawa orang yang hadir hendaklah mendengar dengan teliti apabila imam membaca dengan suara lantang. Riwayat itu sendiri membezakan kata-kata Abu Hurairah daripada lafaz tambahan az-Zuhri bahawa orang ramai berhenti membaca selepas itu. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang bacaan makmum di belakang imam, termasuk tentang bacaan al-Fatihah dan solat yang imamnya membaca secara perlahan atau lantang. Oleh itu, teks ini tidak diteliti secara berasingan daripada riwayat lain serta penjelasan hukum setiap mazhab.
- Dengar dengan teliti apabila imam membaca al-Quran dengan suara lantang dan elakkan mengganggu orang lain.
- Ketahui cara mazhab fiqh anda menetapkan bacaan di belakang imam dan ikuti penjelasan pakar yang boleh dipercayai.
- Teliti kata-kata tambahan daripada perawi dan bezakannya daripada kata-kata yang dinisbahkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan bacaan di belakang imam dan berkait rapat dengan isu dalam teks ini.
Sunan Abi Dawud · #828 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan bacaan dalam solat di belakang imam dan membantu meneliti pelbagai dalil tentang perkara ini secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.