Sunan Abi Dawud, hadis 832
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abu Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami Sufyan al-Thauri, daripada Abu Khalid al-Dalani, daripada Ibrahim al-Saksaki, daripada Abdullah bin Abi Aufa, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku tidak mampu menghafaz apa-apa daripada al-Quran, maka ajarkanlah kepadaku sesuatu yang memadai bagiku." Baginda bersabda: "Ucapkanlah: Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah." Lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, ini semua untuk Allah Azza wa Jalla, lalu apakah yang untukku?" Baginda bersabda: "Ucapkanlah: Allahummarhamni, warzuqni, wa 'afini, wahdini." Apabila lelaki itu bangun, dia mengisyaratkan dengan tangannya begini, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun orang ini, sesungguhnya dia telah memenuhi tangannya dengan kebaikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang belum mampu membaca al-Quran diajar pujian kepada Allah dan doa.
Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan dan ketentuan Allah.
Rezeki daripada Allah, seperti nafkah dan segala yang diperlukan seseorang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang belum dapat membaca ayat-ayat al-Quran boleh berzikir kepada Allah dan berdoa kepada-Nya dengan kata-kata sendiri atau doa-doa yang diriwayatkan. Lafaz-lafaz ini menggabungkan pujian kepada Allah dengan permohonan untuk rahmat, rezeki, kesejahteraan dan petunjuk. Pernyataan ini tidak menjadikan penggantian tersebut sebagai aturan umum bagi orang yang mampu membaca; sebaliknya, ia menunjukkan kemudahan bagi orang yang belum mampu. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan bacaan yang diwajibkan dalam solat berdasarkan beberapa riwayat dan kaedah hukum masing-masing.
- Hafalkan lafaz pujian ringkas dalam riwayat ini dan amalkannya selalu dalam solat serta zikir harian.
- Mohonlah kepada Allah secara khusus agar dikurniakan rahmat, rezeki, kesejahteraan dan petunjuk.
- Bantulah orang yang masih belajar dengan langkah yang mudah dan lafaz yang dapat dihafalnya.
Riwayat ini berkaitan dengan lafaz zikir yang diajarkan di sini kepada orang yang tidak dapat membaca al-Quran.
Sunan Abi Dawud · #831 (Hasan Sahih)Riwayat ini juga membincangkan cara seseorang menunaikan solat apabila bacaan atau perbuatan tertentu tidak dapat dilakukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.