Sunan Abi Dawud, hadis 831
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru dan Ibnu Lahi'ah, dari Bakr bin Sawadah, dari Wafa' bin Syuraih as-Sadafi, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah keluar menemui kami pada suatu hari ketika kami sedang membaca al-Quran. Baginda bersabda:
"Segala puji bagi Allah, Kitab Allah itu satu, dan di kalangan kamu ada yang berkulit merah, ada yang berkulit putih, dan ada yang berkulit hitam. Bacalah ia sebelum munculnya kaum yang membacanya lalu mereka memperelok bacaannya sebagaimana anak panah diluruskan; mereka menyegerakan ganjarannya dan tidak menangguhkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacalah al-Quran dengan ikhlas, bukan untuk mendapatkan ganjaran duniawi.
Al-Quran ialah satu wahyu ilahi, walaupun orang yang membacanya berbeza dari segi keturunan dan warna kulit.
Ini gambaran bacaan yang tepat dan teratur; amaran tersebut ditujukan kepada bacaan tanpa niat yang ikhlas.
Mereka menjadikan keuntungan duniawi sebagai tujuan bacaan, bukannya mencari ganjaran Allah di akhirat.
Para ulama menjelaskan bahawa sebutan yang betul dan bacaan yang indah sahaja tidak mencukupi: niat mestilah ditujukan dengan ikhlas kepada Allah. Penyebutan warna kulit yang berbeza menegaskan bahawa al-Quran ditujukan kepada manusia daripada pelbagai latar belakang. Amaran ini tidak mengecam setiap bayaran atau manfaat duniawi; sebaliknya, ia ditujukan kepada orang yang membaca al-Quran untuk memperoleh keuntungan duniawi dan mengabaikan ganjaran akhirat.
- Sebelum membaca, pastikan tujuan anda ialah mencari keredaan Allah, bukannya kedudukan atau keuntungan kewangan.
- Bacalah dengan teliti dan luangkan masa untuk memahami serta mengikuti makna dan panduan al-Quran.
- Jadikan al-Quran sebagai petunjuk untuk semua orang, tanpa menilai orang lain berdasarkan keturunan atau warna kulit.
Riwayat ini muncul bersebelahan dengan teks utama dan membantu meletakkan amaran tentang bacaan serta sikap terhadap al-Quran dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Hadis tentang niat menjelaskan sebab nilai sesuatu amalan berkait dengan tujuan seseorang melakukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.