Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 88

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Arqam

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Abdullah bin al-Arqam, bahawa beliau telah keluar untuk menunaikan haji atau umrah bersama orang ramai dan beliau menjadi imam mereka. Pada suatu hari, apabila beliau mendirikan solat Subuh, beliau berkata:

"Hendaklah salah seorang daripada kamu maju ke hadapan." Kemudian beliau pergi ke tandas kerana beliau pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila salah seorang daripada kamu ingin pergi ke tandas sedangkan solat telah didirikan, maka hendaklah dia memulakan dengan pergi ke tandas terlebih dahulu." Abu Daud berkata: Wuhaib bin Khalid, Syuaib bin Ishaq, dan Abu Damrah telah meriwayatkan hadis ini daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada seorang lelaki yang menceritakannya kepadanya daripada Abdullah bin Arqam. Namun kebanyakan perawi yang meriwayatkannya daripada Hisyam menyebut sebagaimana yang dinyatakan oleh Zuhair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika anda perlu ke tandas dengan segera, pergilah dahulu sebelum solat, kemudian tunaikan solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan solat berjemaah akan dimulakan tidak lama lagi.

Khala'

Tempat untuk menunaikan hajat; di sini bermaksud pergi ke tandas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang perlu ke tandas dengan segera hendaklah menunaikan hajatnya dahulu, kemudian bersolat, walaupun solat berjemaah sudah bersedia untuk dimulakan. Hal ini membantu seseorang bersolat dengan penuh perhatian dan tenang. Hukum ini berkaitan dengan keperluan yang benar-benar mendesak; ia bukan galakan untuk melambatkan solat tanpa sebab. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan tahap desakan dan kesannya terhadap solat, namun mengakui pentingnya menghilangkan gangguan dan ketidakselesaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda benar-benar terasa hendak ke tandas sebelum solat, pergilah dahulu, kemudian bersolat dengan lebih tenang.
  2. Jika anda perlu menunaikan hajat dahulu, minta orang lain mengetuai solat berjemaah.
  3. Jangan melambatkan solat tanpa sebab; panduan ini terpakai apabila keperluan tersebut mengganggu tumpuan dan ketenangan anda ketika bersolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.