Sunan Abi Dawud, hadis 89
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, Musaddad, dan Muhammad bin Isa — dengan makna yang sama — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Abu Hazrah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad — Ibn Isa menyebut dalam hadisnya: Ibn Abi Bakr, kemudian mereka sepakat: saudara al-Qasim bin Muhammad — beliau berkata:
"Kami pernah berada di sisi Aishah, lalu dihidangkan makanannya. Maka al-Qasim pun bangun untuk menunaikan solat. Lalu Aishah berkata: 'Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: «Tidak boleh solat ketika makanan sudah terhidang, dan tidak juga ketika seseorang sedang menahan dua perkara kotor (buang air besar dan kecil).»'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan solat apabila makanan sudah terhidang atau terasa desakan yang kuat untuk ke tandas.
Air kencing dan najis; desakan untuk membuangnya boleh mengganggu tumpuan ketika solat.
Apabila makanan sudah siap dan seseorang menginginkannya atau perhatiannya terganggu olehnya.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa solat hendaklah ditunaikan dengan penuh tumpuan dan ketenangan batin. Empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa makanan atau desakan yang kuat boleh mengganggu tumpuan; panduan ini terpakai selagi solat tidak tertangguh sehingga terkeluar daripada waktunya yang ditetapkan. Solat tidak ditinggalkan, tetapi jika waktu mengizinkan, tunaikan dahulu keperluan yang mendesak atau makanlah makanan yang telah terhidang.
- Pergilah ke tandas sebelum solat jika terasa desakan yang kuat.
- Jika makanan sudah terhidang dan waktu solat masih mencukupi, makanlah dahulu supaya dapat solat dengan tumpuan.
- Jangan biarkan makanan atau keperluan tubuh menyebabkan solat terkeluar daripada waktunya yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.