Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1033

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah al-Ansari, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik, beliau berkata: Manusia telah ditimpa kemarau pada zaman Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah di atas mimbar pada hari Jumaat, seorang Badwi berdiri lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Harta ternakan telah binasa dan keluarga-keluarga telah kelaparan, maka doalah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Beliau berkata: Lalu Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangan baginda, sedangkan ketika itu tiada secebis awan pun di langit. Beliau berkata: Tiba-tiba muncul awan-awan sebesar gunung-ganang, kemudian baginda tidak turun dari mimbar sehingga aku melihat air hujan mengalir di janggut baginda. Beliau berkata: Maka kami pun dihujani pada hari itu, esoknya, lusa, dan hari-hari berikutnya sehingga Jumaat yang seterusnya. Lalu orang Badwi itu atau seorang lelaki lain berdiri dan berkata: "Wahai Rasulullah! Bangunan-bangunan telah runtuh dan harta ternakan telah tenggelam, maka doalah kepada Allah untuk kami." Lantas Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangan baginda dan berdoa: "Ya Allah! Turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan di atas kami." Beliau berkata: Setiap kali baginda mengisyaratkan tangannya ke arah mana-mana bahagian langit, awan-awan pun berpecah sehingga kota Madinah berada dalam keadaan seperti lubang yang cerah, manakala Wadi Qanat mengalir selama sebulan lamanya. Beliau berkata: Tidak ada seorang pun yang datang dari mana-mana arah melainkan mereka menceritakan tentang hujan lebat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan, kemudian memohon agar hujan yang berlebihan reda.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik meriwayatkan bahawa kemarau melanda orang ramai. Ketika khutbah Jumaat, seorang Badwi meminta hujan; apabila hujan berterusan dan mengakibatkan kerosakan, Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar hujan turun di sekitar Madinah, bukan di atasnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan daripada Allah, antaranya melalui doa.

Minbar

Tempat tinggi atau mimbar di masjid tempat imam menyampaikan khutbah.

Qanat

Nama sebuah lembah berhampiran Madinah yang menurut Anas terus dialiri air akibat hujan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh memohon hujan daripada Allah semasa khutbah Jumaat dan imam mengangkat kedua-dua tangannya ketika berdoa. Doa boleh disesuaikan dengan keadaan: mula-mula memohon hujan, kemudian apabila hujan berlebihan dan mendatangkan mudarat, memohon agar hujan turun di sekitar orang ramai dan bukannya menimpa mereka. Riwayat ini menegaskan bahawa hujan dan kelegaan akhirnya datang daripada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau atau kesusahan lain, dan pada masa yang sama ambil langkah praktikal untuk melindungi manusia serta haiwan.
  2. Apabila sesuatu nikmat mendatangkan mudarat, mohonlah kelegaan daripada Allah dan salurkan bantuan kepada mereka yang terjejas.
  3. Sesuaikan doa dengan keadaan dan akuilah bahawa kelegaan akhirnya berada di tangan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.