Gerhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1053

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Gerhana
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada isterinya, Fatimah binti Al-Mundzir, daripada Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma, bahawa beliau berkata:

"Aku datang menemui Aisyah radhiyallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ ketika berlaku gerhana matahari. Tiba-tiba orang ramai sedang berdiri menunaikan solat, dan beliau juga sedang berdiri bersolat. Maka aku bertanya: 'Mengapa orang ramai ini?' Lalu beliau memberi isyarat dengan tangannya ke arah langit dan berkata: 'Subhanallah.' Aku bertanya: 'Adakah ia satu tanda?' Beliau mengangguk sebagai tanda ya." Asma' berkata lagi: "Maka aku pun berdiri menunaikan solat sehingga aku hampir pengsan, lalu aku menuangkan air di atas kepalaku. Apabila Rasulullah ﷺ selesai daripada solatnya, baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: 'Tiada sesuatu yang belum pernah kulihat melainkan telah kulihat di tempatku ini, termasuk Syurga dan Neraka. Sesungguhnya telah diwahyukan kepadaku bahawa kamu akan diuji di dalam kubur seperti — atau hampir sama dengan — fitnah Dajjal — aku tidak pasti mana satu antara kedua-duanya yang disebut oleh Asma'. Seseorang di antara kamu akan didatangi lalu ditanyakan kepadanya: "Apakah pengetahuanmu tentang lelaki ini?" Adapun orang yang beriman — atau orang yang yakin — aku tidak pasti perkataan mana yang disebut oleh Asma' — maka dia akan menjawab: "Dia adalah Muhammad, Rasulullah ﷺ yang datang kepada kami dengan keterangan-keterangan yang jelas dan petunjuk, lalu kami menyambutnya, beriman dengannya dan mengikutinya." Maka dikatakan kepadanya: "Tidurlah dengan tenang, sesungguhnya kami mengetahui bahawa kamu benar-benar seorang yang yakin." Adapun orang munafik — atau orang yang ragu-ragu — aku tidak pasti mana satu antara kedua-duanya yang disebut oleh Asma' — maka dia akan menjawab: "Aku tidak tahu, aku mendengar orang ramai mengatakan sesuatu lalu aku pun mengatakannya.""

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Gerhana menyeru kepada solat dan mengingatkan tentang ujian di dalam kubur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Subhan-Allah

Ungkapan pujian yang bermaksud Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

ujian di dalam kubur

Soal jawab selepas kematian tentang Nabi ﷺ dan risalah yang dibawa oleh baginda.

Dajjal

Pendusta besar yang digambarkan dalam riwayat Islam sebagai ujian yang berat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat-riwayat tentang gerhana bahawa umat Islam hendaklah kembali kepada Allah dengan solat, doa dan zikir ketika berlaku gerhana matahari atau bulan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf solat gerhana, namun berbeza dalam beberapa perincian bentuk dan pelaksanaannya. Huraian tentang soal jawab di dalam kubur menegaskan kepentingan keimanan yang tulus dan mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dirikan solat gerhana apabila gerhana berlaku dan gunakan waktu itu untuk solat serta berdoa.
  2. Teguhkan iman dengan mengikuti petunjuk Nabi ﷺ berasaskan ilmu, keikhlasan dan amalan.
  3. Pelajari asas-asas keimanan dengan baik agar dapat menyatakannya dengan penuh keyakinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.