Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 110

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Hasin, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Namakanlah diri kamu dengan namaku, tetapi janganlah berkunyah dengan kunyahku. Dan sesiapa yang melihatku dalam mimpi, maka sesungguhnya dia benar-benar telah melihatku, kerana syaitan tidak mampu menyerupai rupaku. Dan sesiapa yang berdusta ke atasku dengan sengaja, maka hendaklah dia menempati tempat duduknya di dalam neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ dikenali melalui nama Baginda, rupa Baginda dalam mimpi dan periwayatan yang benar.

Penjelasan perkataan yang sukar
kunyah

Panggilan dalam bahasa Arab yang biasanya bermula dengan Abu, «bapa kepada», atau Umm, «ibu kepada». Di sini, yang dimaksudkan secara khusus ialah kunyah Abul-Qasim.

rupaku

Bentuk Nabi ﷺ ketika dilihat dalam mimpi; riwayat ini menyatakan bahawa syaitan tidak dapat menyerupai rupa Baginda.

sengaja berdusta atas namaku

Dengan sedar menisbahkan kepada Nabi ﷺ suatu ucapan yang tidak pernah Baginda sampaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan perbezaan antara menggunakan nama Muhammad dengan menggunakan kunyah Abul-Qasim. Ungkapan «namakanlah diri kamu dengan namaku» membolehkan orang menggunakan nama Nabi ﷺ; tentang larangan menggunakan kunyah Baginda, terdapat pelbagai huraian hukum dalam kalangan ulama, antaranya sama ada larangan itu bersifat umum atau berkaitan dengan hayat Baginda. Mereka turut menegaskan bahawa mimpi bukanlah cara untuk menetapkan hukum agama atau menggantikan al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai. Amaran terhadap perbuatan berbohong secara sengaja menegaskan bahawa sesuatu ucapan hanya boleh dinisbahkan kepada Nabi ﷺ dengan cermat dan benar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak sumber sebelum menisbahkan sesuatu ucapan kepada Nabi ﷺ dan jangan sebarkan petikan yang belum disahkan.
  2. Hormati mimpi, tetapi jangan jadikannya bukti bagi hukum agama yang baharu.
  3. Sampaikan ilmu dengan cermat dan nyatakan apabila anda tidak pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.