Sahih al-Bukhari, hadis 1116
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, daripada Abdullah bin Buraidah, bahawa Imran bin Husain — dan beliau adalah seorang yang menghidap buasir — dan Abu Ma'mar pernah meriwayatkan sekali daripada Imran, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang solat seseorang dalam keadaan duduk. Maka baginda bersabda:
"Sesiapa yang bersolat sambil berdiri, maka itu lebih afdal; dan sesiapa yang bersolat sambil duduk, maka baginya separuh pahala orang yang berdiri; dan sesiapa yang bersolat sambil berbaring, maka baginya separuh pahala orang yang duduk." Abu Abdullah berkata: "Maksud 'berbaring' pada pandanganku ialah berbaring di sini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak mampu berdiri boleh bersolat sambil duduk atau berbaring.
Kedudukan berdiri tegak ketika menunaikan bahagian solat yang disyariatkan untuk berdiri.
Menunaikan solat dalam keadaan duduk apabila seseorang tidak bersolat sambil berdiri.
Menurut penjelasan Imam al-Bukhari, yang dimaksudkan di sini ialah berbaring mengiring.
Para ulama menyimpulkan bahawa berdiri lebih utama bagi orang yang mampu melakukannya. Sesiapa yang tidak mampu berdiri kerana sakit atau sebab lain yang dibenarkan, bersolatlah sambil duduk; sesiapa yang juga tidak mampu duduk, bersolatlah sambil berbaring. Sebutan pahala separuh menerangkan pahala orang yang memilih kedudukan yang lebih rendah tanpa sebab yang dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat khusus bagi keringanan ini, tetapi mengakui bahawa ketidakupayaan atau kesukaran yang berat membolehkan kedudukan solat disesuaikan mengikut kemampuan.
- Bersolatlah sambil berdiri jika mampu; ketika sakit, gunakan kedudukan duduk atau berbaring yang dibenarkan.
- Ambil kira kesakitan atau beban fizikal yang berat dan bersolatlah mengikut kemampuan.
- Jangan menilai kedudukan solat seseorang tanpa mengambil kira kesihatannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.