Sahih al-Bukhari, hadis 1115
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah mengkhabarkan kepada kami Husain, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada Imran bin Husain radhiyallahu 'anhu, bahawa beliau telah bertanya kepada Nabi Allah ﷺ. Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdus Samad, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Husain daripada Ibn Buraidah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Imran bin Husain — dan ketika itu beliau sedang menderita buasir — beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang solat seseorang dalam keadaan duduk. Maka baginda bersabda:
"Jika dia bersolat sambil berdiri, maka itu lebih afdhal. Dan sesiapa yang bersolat sambil duduk, maka baginya separuh pahala orang yang bersolat sambil berdiri. Dan sesiapa yang bersolat sambil berbaring, maka baginya separuh pahala orang yang bersolat sambil duduk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat sambil duduk atau berbaring mendapat pahala yang lebih sedikit berbanding orang yang bersolat sambil berdiri.
Menunaikan solat dalam keadaan duduk, bukannya berdiri.
Menunaikan solat dalam keadaan berbaring.
Keadaan yang menyakitkan dan disebut berkaitan dengan ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Para ulama merumuskan bahawa dalam solat fardu, berdiri ialah ketetapan bagi orang yang mampu melakukannya. Orang yang tidak dapat berdiri kerana sakit atau ketidakupayaan bersolat sambil duduk; jika itu juga tidak mampu, dia bersolat sambil berbaring. Menurut penjelasan para ulama, separuh pahala dikenakan kepada orang yang bersolat sambil duduk atau berbaring tanpa alasan yang sah, sedangkan dia mampu mengambil posisi yang lebih tegak. Orang yang bersolat sambil duduk kerana kekangan yang dibenarkan tidak dicela kerana menggunakan keringanan yang disyariatkan; riwayat-riwayat lain menjelaskan bahawa ketika sakit, seseorang boleh terus memperoleh pahala bagi amalan baik yang biasa dilakukannya.
- Bersolatlah sambil berdiri dalam solat fardu jika mampu.
- Jika sakit atau mempunyai kekangan fizikal, gunakan posisi solat yang mampu dilakukan.
- Jika ragu-ragu tentang posisi solat, mintalah nasihat daripada imam atau ulama yang dipercayai.
Riwayat mengenai ‘Imrān ibn Ḥuṣayn ini memberikan penjelasan lanjut tentang bersolat mengikut kemampuan dan berkaitan dari segi isi dengan persoalan solat sambil duduk.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Riwayat daripada ‘Ā’isha ini juga membincangkan posisi Nabi ﷺ ketika bersolat dan memberikan konteks yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.