Sahih al-Bukhari, hadis 1129
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaUmmul Mukmininعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah memberitahu kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu 'anha, bahawa Rasulullah ﷺ telah menunaikan solat pada suatu malam di masjid, lalu orang ramai turut bersolat bersama baginda. Kemudian pada malam berikutnya baginda menunaikan solat lagi dan jumlah orang yang hadir semakin ramai. Seterusnya pada malam ketiga atau keempat, mereka berkumpul semula, namun Rasulullah ﷺ tidak keluar menemui mereka. Apabila tiba waktu pagi, baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku telah melihat apa yang kalian lakukan, dan tiada yang menghalangku daripada keluar menemui kalian melainkan aku bimbang ia akan difardukan ke atas kalian." Dan peristiwa ini berlaku pada bulan Ramadan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meninggalkan solat malam berjemaah kerana bimbang solat itu diwajibkan.
Peristiwa ini berlaku pada bulan Ramadan. Selepas Nabi ﷺ bersolat di masjid selama beberapa malam dan orang ramai mengikut baginda, baginda tidak lagi datang kerana bimbang solat malam itu akan diwajibkan.
Bulan puasa dalam Islam.
Ditetapkan oleh Allah sebagai kewajipan agama yang mengikat.
Solat yang dilakukan bersama-sama dengan mengikut seorang imam.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat malam pada bulan Ramadan disunatkan dan boleh dilakukan secara berjemaah. Nabi ﷺ berhenti bukan kerana solat itu tidak disukai, tetapi kerana bimbang Allah akan mewajibkannya. Apabila wahyu berakhir, kebimbangan khusus itu pun tiada lagi; kemudian Umar ibn al-Khattab menghimpunkan orang ramai untuk bersolat di belakang seorang imam. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kelebihan solat malam Ramadan dan membincangkan cara serta bilangan rakaatnya berdasarkan beberapa riwayat.
- Luangkan masa untuk solat malam pada bulan Ramadan, bersendirian atau bersama orang lain, tanpa menganggapnya wajib.
- Pemimpin dan imam hendaklah mengambil kira kemampuan jemaah.
- Ikuti amalan Nabi ﷺ dan elakkan daripada tersalah menganggap ibadah sunat sebagai kewajipan yang mengikat.
Riwayat Aisyah ini turut menceritakan bagaimana Nabi ﷺ bersolat bersama orang ramai pada bulan Ramadan, kemudian menjelaskan sebab baginda tidak lagi datang.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan qiam pada bulan Ramadan yang dilakukan dengan iman dan mengharapkan ganjaran dengan pengampunan dosa-dosa terdahulu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.