Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 115

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sadaqah, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Hind, daripada Ummu Salamah; dan Amru serta Yahya bin Sa'id, daripada az-Zuhri, daripada Hind, daripada Ummu Salamah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah bangun pada suatu malam lalu baginda bersabda:

"Subhanallah! Betapa banyaknya fitnah yang diturunkan pada malam ini dan betapa banyaknya khazanah yang dibuka! Bangunkanlah penghuni bilik-bilik (isteri-isteri baginda) untuk bersolat. Kerana betapa ramai wanita yang berpakaian di dunia tetapi telanjang di akhirat kelak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengejutkan keluarganya untuk beribadah dan memberi amaran tentang Akhirat.

Penjelasan perkataan yang sukar
fitan

Jamak bagi fitnah: ujian yang menguji iman dan keteguhan.

khazanah

Kekayaan dan harta duniawi yang dibukakan.

berpakaian di dunia, telanjang di Akhirat

Amaran bahawa pakaian atau kedudukan duniawi tidak memberikan perlindungan; keadaan akhir seseorang berkait dengan iman dan amalnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menggalakkan keluarganya menunaikan solat malam dan sentiasa berwaspada, khususnya apabila ujian mengancam. Amaran tentang kekayaan dan pakaian menegaskan bahawa pemilikan zahir bukan ukuran kejayaan di sisi Allah; yang menentukan ialah iman, ketaatan dan amal yang ikhlas. Teks ini menggalakkan ibadah dan persediaan menghadapi Akhirat, bukannya penghakiman umum terhadap wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk solat malam dan ajak ahli keluarga menyertainya dengan cara yang baik.
  2. Jangan terpedaya oleh kekayaan atau penampilan; berikan perhatian kepada iman dan amal soleh.
  3. Apabila ujian bertambah, mohon perlindungan Allah dan perkuat ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.