Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1186

Diriwayatkan oleh Itban bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Itban bin Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari, bahawa dia mengingati Rasulullah ﷺ, dan dia juga mengingati satu percikan air yang Baginda ﷺ semburkan ke wajahnya dari sebuah perigi yang terdapat di rumah mereka. Mahmud mendakwa bahawa dia pernah mendengar Itban bin Malik Al-Ansari — semoga Allah meredainya — yang merupakan antara mereka yang menyertai Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ berkata:

"Aku pernah menjadi imam solat bagi kaumku di Bani Salim, namun terdapat sebuah lembah di antara aku dan mereka. Apabila hujan turun, lembah itu akan dilimpahi air sehingga menyukarkanku untuk menyeberanginya menuju ke masjid mereka. Maka aku datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata kepada Baginda: 'Sesungguhnya penglihatanku telah lemah, dan lembah yang berada di antara aku dan kaumku akan mengalir deras apabila hujan turun, lalu menyukarkanku untuk menyeberanginya. Oleh itu, aku amat berharap agar Tuan sudi datang ke rumahku dan bersolat di suatu tempat supaya aku dapat menjadikannya sebagai musolla.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku akan melakukannya.' Keesokan paginya, setelah matahari meninggi, Rasulullah ﷺ bersama Abu Bakar — semoga Allah meredainya — datang ke rumahku. Rasulullah ﷺ meminta izin masuk, lalu aku mempersilakan Baginda. Baginda tidak duduk sehinggalah Baginda bertanya: 'Di manakah kamu suka aku bersolat di rumahmu?' Aku pun menunjuk ke arah tempat yang aku inginkan untuk Baginda bersolat. Lalu Rasulullah ﷺ berdiri dan memulakan solat dengan takbir, dan kami pun menyusun saf di belakang Baginda. Baginda bersolat dua rakaat, kemudian memberi salam, dan kami turut memberi salam ketika Baginda memberi salam. Selepas itu, aku menahan Baginda untuk menikmati hidangan khazir yang telah disediakan khas untuknya. Apabila penduduk kampung mendengar bahawa Rasulullah ﷺ berada di rumahku, ramai lelaki berdatangan sehingga rumah menjadi sesak. Salah seorang daripada mereka bertanya: 'Apa hal dengan Malik? Aku tidak melihatnya.' Seorang lagi menjawab: 'Dia itu munafik, tidak mencintai Allah dan Rasul-Nya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu berkata demikian. Tidakkah kamu melihat bahawa dia telah mengucapkan La ilaha illallah semata-mata kerana mengharapkan keredaan Allah?' Lelaki itu menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui; namun demi Allah, kami tidak pernah melihat persahabatan dan bicaranya melainkan bersama golongan munafik.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah mengharamkan neraka ke atas sesiapa yang mengucapkan La ilaha illallah dengan niat mengharapkan keredaan Allah.'" Mahmud berkata: "Aku menceritakan hadis ini kepada beberapa orang, antaranya ialah Abu Ayyub, sahabat Rasulullah ﷺ dalam peperangan di mana beliau syahid, ketika Yazid bin Muawiyah menjadi pemimpin mereka di bumi Rom. Abu Ayyub menyangkal riwayatku dan berkata: 'Demi Allah, aku tidak menyangka Rasulullah ﷺ pernah mengatakan apa yang kamu katakan itu.' Perkara ini sangat memberatkan hatiku, maka aku bernazar kepada Allah bahawa jika aku selamat pulang dari peperangan tersebut, aku akan bertanya tentang hadis ini kepada Itban bin Malik — semoga Allah meredainya — sekiranya aku mendapati beliau masih hidup di masjid kaumnya. Apabila aku pulang, aku berihram untuk haji atau umrah, kemudian aku meneruskan perjalanan sehingga tiba di Madinah. Aku pergi ke Bani Salim, dan ternyata Itban kini sudah menjadi seorang tua yang buta, sedang mengimami solat kaumnya. Apabila beliau selesai bersolat, aku memberi salam kepadanya dan memperkenalkan diriku, kemudian aku bertanya tentang hadis tersebut. Beliau pun menceritakannya semula kepadaku sama seperti kali pertama beliau menceritakannya dahulu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengakuan iman yang ikhlas melindungi daripada Api Neraka; jangan mudah menghukum orang lain.

Latar belakang & sebab

Itban ibn Malik meminta Nabi ﷺ bersolat di rumahnya kerana penglihatannya yang lemah dan lembah yang banjir ketika hujan menyukarkannya untuk sampai kepada kaumnya. Selepas solat, seorang lelaki yang tidak hadir dipanggil munafik; Nabi ﷺ melarang penghakiman tegas sedemikian dan menunjukkan bahawa lelaki itu telah mengucapkan pengakuan iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illallah

Tiada sembahan yang berhak disembah melainkan Allah.

Mencari Wajah Allah

Melakukan sesuatu amalan dengan ikhlas untuk memperoleh keredaan Allah.

Khazir

Sejenis hidangan yang menurut riwayat ini disediakan untuk Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengakuan iman menjadi perlindungan daripada Api Neraka apabila dilafazkan dengan ikhlas; pengakuan itu tidak boleh dipisahkan daripada iman yang tulus dan kewajipannya. Riwayat ini juga memberi amaran agar seseorang tidak dilabel munafik tanpa bukti yang muktamad: manusia menilai apa yang zahir, sedangkan Allah mengetahui isi hati. Selain itu, Nabi ﷺ bersolat di rumah menunjukkan bahawa tempat solat boleh disediakan di rumah dan tetamu boleh bertanya kepada tuan rumah di mana baginda akan bersolat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang iman seseorang berdasarkan sangkaan atau pergaulannya semata-mata.
  2. Perbaharui niat ketika beribadah dan carilah keredaan Allah melaluinya.
  3. Jadikan solat mudah dilaksanakan: mintalah bantuan yang sesuai apabila kesihatan atau keadaan menyukarkan perhimpunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.