Hadis Empat Puluh An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 1

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Kitab: Hadis Empat Puluh An-Nawawi
الأربعون النووية
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Riwayat

Teks Arab

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Terjemahan

Daripada Amirul Mukminin Abu Hafs Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya segala amalan itu bergantung kepada niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kerana Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya adalah kerana Allah dan Rasul-Nya; dan sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin diperolehinya atau kerana wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya adalah mengikut apa yang dihijrahkannya." Diriwayatkan oleh dua imam ahli hadis, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin al-Mughirah bin Bardizbah al-Bukhari al-Ju'fi [No: 1], dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi an-Naisaburi [No: 1907] radhiallahu anhuma dalam kitab "Sahih" mereka berdua, yang merupakan kitab-kitab susunan paling sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nilai sesuatu amalan bergantung pada niat ketika melakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Niat (niyyah)

Tujuan batin yang mendorong seseorang melakukan sesuatu amalan.

Hijrah

Perpindahan demi agama; hadis ini turut menegaskan bahawa tujuan hijrah itu penting.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menganggap riwayat ini sebagai prinsip asas dalam beramal: niat menentukan nilai agama dan ganjaran sesuatu amalan, manakala amalan zahir semata-mata tidak mencukupi. Mereka juga merumuskan bahawa niat yang ikhlas boleh menjadikan amalan yang dibenarkan sebagai ibadah, dengan syarat amalan itu sendiri diharuskan dan dilakukan menurut panduan Islam. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni membincangkan niat dalam ibadah ritual dan amalan lain; syarat khususnya berbeza mengikut amalan dan mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan sesuatu yang penting, luangkan seketika untuk memperjelas dan memurnikan niat anda.
  2. Lakukan amalan baik demi mencari keredaan Allah, bukan untuk menarik perhatian atau mendapatkan keuntungan.
  3. Ketika melakukan ibadah, periksa niat anda dan pastikan panduan diikuti dengan betul.
6 lingkaran

Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.