Sahih al-Bukhari, hadis 1200
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Isa — iaitu Ibn Yunus — daripada Ismail, daripada al-Harith bin Syubail, daripada Abu Amru asy-Syaibani, beliau berkata: Zaid bin Arqam berkata kepadaku,
"Sesungguhnya kami dahulu bercakap-cakap ketika solat pada zaman Nabi ﷺ; seseorang antara kami akan berbicara dengan temannya mengenai keperluannya, sehinggalah turun ayat {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ}, maka kami diperintahkan untuk diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bercakap tentang urusan harian ketika solat dilarang dan umat diperintahkan supaya berdiam diri.
Merujuk kepada al-Quran 2:238, yang memerintahkan orang beriman supaya memelihara solat dengan bersungguh-sungguh.
Tidak bercakap dengan orang lain ketika solat tentang keperluan atau urusan biasa.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perbualan biasa ketika solat tidak dibenarkan. Mereka menjelaskan bahawa para sahabat bercakap sebelum turunnya al-Quran 2:238 sebagai amalan terdahulu yang berakhir dengan perintah supaya berdiam diri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan kesan kata-kata yang diucapkan dengan sengaja atau tanpa sengaja terhadap solat; dalam apa jua keadaan, riwayat ini menegaskan adab dan tumpuan yang dituntut ketika solat.
- Ketepikan perbualan harian sebaik sahaja mula bersolat.
- Tumpukan perhatian kepada Allah ketika solat dan elakkan gangguan daripada orang lain.
- Bincangkan perkara yang perlu sebelum atau selepas solat, bukan ketika menunaikan gerakan solat.
Riwayat ini turut membincangkan peraturan tentang perkara yang diucapkan atau dilakukan seseorang ketika solat dan membantu memahami sikap menahan diri yang ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan bab yang sama dan menonjolkan sikap teliti yang sesuai ketika solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.