Sahih al-Bukhari, hadis 1201
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah keluar untuk mendamaikan perselisihan antara Bani Amr bin Auf, lalu tibalah waktu solat. Maka Bilal pun datang menemui Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma dan berkata:
"Nabi ﷺ sedang tertahan, mahu kah anda mengimamkan orang ramai?" Abu Bakar menjawab: "Ya, jika kamu menghendaki." Lalu Bilal pun mendirikan iqamah, dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu maju ke hadapan lalu bersolat. Kemudian Nabi ﷺ datang berjalan merentasi saf-saf jemaah sehingga baginda berdiri di saf pertama, maka orang ramai mula bertepuk tangan. Sahl berkata: "Tahukah kamu apakah yang dimaksudkan dengan at-tasfih? Ia adalah tepukan tangan." Adalah menjadi kebiasaan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu tidak menoleh dalam solatnya, namun apabila tepukan itu semakin banyak, beliau pun menoleh dan mendapati Nabi ﷺ berada di dalam saf. Baginda memberi isyarat kepadanya agar kekal di tempatnya, tetapi Abu Bakar mengangkat kedua-dua tangannya sambil memuji Allah, kemudian berundur ke belakang, dan Nabi ﷺ pun maju ke hadapan lalu memimpin solat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr berundur apabila Nabi ﷺ tiba untuk mengimamkan solat.
Nabi ﷺ telah keluar untuk mendamaikan Bani Amr ibn Awf. Apabila tiba waktu solat, Abu Bakr mengimamkan mereka yang hadir sehingga Nabi ﷺ tiba.
Seruan yang menandakan solat fardu akan segera dimulakan.
Menepuk tangan untuk menarik perhatian ketika solat.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sesuai dan hadir boleh mengimamkan solat apabila imam tetap lewat. Pada mulanya, Nabi ﷺ memberi isyarat supaya Abu Bakr meneruskan solat, tetapi Abu Bakr berundur dan memberikan tempat apabila Nabi ﷺ melangkah ke hadapan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pergerakan dan isyarat ringkas ketika solat dibenarkan apabila ada keperluan. Menurut penjelasan para ulama, lelaki boleh menarik perhatian imam dengan memuji Allah; riwayat ini menyebut tepukan tangan sebagai isyarat.
- Tetapkan lebih awal siapa yang boleh mengimamkan solat sekiranya imam lewat supaya jemaah dapat bersolat tepat pada waktunya.
- Jika ingin menyampaikan sesuatu kepada imam ketika solat, gunakan isyarat yang sesuai tanpa pergerakan atau gangguan yang tidak perlu.
- Berikan ruang kepada pemimpin yang layak dan bertindaklah dengan hormat apabila imam mengambil alih kepimpinan.
Riwayat Sahih ini menyebut lelaki mengucapkan «Subhan Allah» dan wanita menepuk tangan sebagai cara menarik perhatian ketika solat.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Riwayat ini menegaskan keistimewaan solat berjemaah dan berkaitan dengan keadaan Abu Bakr mengetuai jemaah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.