Perbuatan dalam Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1210

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perbuatan dalam Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmudmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda telah menunaikan solat, kemudian bersabda:

"Sesungguhnya syaitan telah datang menghadapku dan menyerangku untuk memutuskan solatku, lalu Allah memberiku kekuasaan ke atasnya. Aku pun mencekiknya, dan sesungguhnya aku telah berazam untuk mengikatnya pada tiang masjid agar kamu semua dapat melihatnya apabila bangun pada waktu pagi. Namun, aku teringat akan doa Sulaiman 'alaihis-salam: 'Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku kerajaan yang tidak wajar bagi sesiapa pun selepasku.' Maka Allah mengembalikannya dalam keadaan hina dan tersungkur." Kemudian An-Nadr bin Syumail berkata: "Faza'tuhu" dengan huruf dzal bermaksud aku mencekiknya, manakala "fada'tuhu" merujuk kepada firman Allah {pada hari mereka didorong}, iaitu ditolak. Tetapi yang betul ialah "fadza'tuhu", cuma perawi menyebutnya dengan tasydid pada huruf 'ain dan ta'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah melindungi Nabi ﷺ apabila syaitan cuba mengganggu solat baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengatasi

Mendapatkan kuasa untuk menundukkan penyerang.

mengikat pada tiang

Nabi ﷺ terfikir untuk mengikat syaitan di masjid supaya orang yang hadir dapat melihatnya.

kerajaan yang tidak akan dimiliki sesiapa selepasku

Kekuasaan istimewa yang dimohon oleh Nabi Sulaiman ﷺ daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa Allah melindungi Nabi-Nya ﷺ daripada serangan syaitan ketika solat. Akhirnya, Nabi ﷺ melepaskan syaitan dan mengaitkan keputusan baginda dengan kurniaan istimewa yang dimohon oleh Sulaiman ﷺ. Para ulama tidak membuat kesimpulan bahawa terdapat keizinan umum untuk mengikat sesiapa di masjid; peristiwa ini difahami dalam konteksnya yang khusus. Riwayat ini juga menegaskan bahawa gangguan dalam solat ialah perjuangan rohani dan bahawa orang yang beribadah hendaklah kembali kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila terganggu dalam solat, mohonlah perlindungan daripada Allah dan kembalikan perhatian dengan tenang kepada ibadah.
  2. Jangan terbawa-bawa oleh kemarahan: Nabi ﷺ memilih untuk tidak mengikat syaitan.
  3. Renungkan makna doa-doa anda dan yakinlah bahawa Allah mengurniakan perlindungan serta keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.