Sahih al-Bukhari, hadis 1234
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi رضي الله عنه, bahawa Rasulullah ﷺ menerima khabar bahawa Bani Amr bin Auf sedang mengalami perselisihan antara mereka. Maka keluarlah Rasulullah ﷺ bersama beberapa orang sahabat baginda untuk mendamaikan mereka. Namun, Rasulullah ﷺ tertahan di sana sehingga masuk waktu solat. Lalu Bilal datang menemui Abu Bakar رضي الله عنه dan berkata:
"Wahai Abu Bakar, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah tertahan dan waktu solat telah tiba. Mahukah anda mengimami jemaah?" Abu Bakar menjawab: "Ya, jika kamu mahu." Maka Bilal pun mendirikan iqamah, dan Abu Bakar رضي الله عنه maju ke hadapan lalu bertakbir untuk jemaah. Ketika itu, Rasulullah ﷺ datang berjalan melalui saf-saf sehingga baginda berdiri dalam saf. Orang ramai mula menepuk tangan, sedangkan Abu Bakar رضي الله عنه tidak pernah menoleh ketika solatnya. Apabila orang ramai semakin banyak menepuk tangan, barulah beliau menoleh dan mendapati Rasulullah ﷺ berada di belakangnya. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar meneruskan solat sebagai imam. Abu Bakar رضي الله عنه mengangkat kedua tangannya, memuji Allah, kemudian berundur perlahan-lahan ke belakang sehingga kembali berdiri dalam saf. Rasulullah ﷺ pun maju ke hadapan dan mengimami solat jemaah tersebut. Setelah selesai solat, baginda menghadap kepada jemaah dan bersabda: "Wahai sekalian manusia! Mengapa apabila berlaku sesuatu yang luar biasa dalam solat kalian, kalian terus menepuk tangan? Sesungguhnya tepukan tangan itu hanyalah bagi kaum wanita. Sesiapa yang menghadapi sesuatu perkara dalam solatnya, hendaklah dia mengucapkan 'Subhanallah', kerana tiada seorang pun yang mendengar ucapan 'Subhanallah' melainkan dia akan menoleh. Wahai Abu Bakar, apakah yang menghalangmu daripada terus mengimami solat jemaah apabila aku memberi isyarat kepadamu?" Abu Bakar رضي الله عنه menjawab: "Tidak wajar bagi anak Abu Quhafah ini untuk solat di hadapan Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika berlaku sesuatu yang tidak dijangka semasa solat, ucapkan SubhanAllah; usaha mendamaikan wajar diberi perhatian.
Nabi ﷺ mendengar tentang perselisihan antara Banu 'Amr ibn 'Awf lalu pergi bersama para sahabat untuk mendamaikan mereka. Oleh sebab Baginda tertahan di sana apabila waktu solat tiba, Abu Bakr pada mulanya mengimamkan jemaah.
Seruan yang menandakan solat fardu akan dimulakan tidak lama lagi.
Ungkapan pujian yang bermaksud: Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.
Melafazkan Allahu akbar, yang menandakan permulaan solat.
Para ulama merumuskan bahawa apabila berlaku perkara yang tidak dijangka semasa solat, lelaki melafazkan pujian kepada Allah dan bukannya bertepuk tangan; bagi wanita, tepukan tangan disebut sebagai isyarat. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pengganti yang diberi kuasa boleh mengimamkan solat berjemaah dan imam boleh ditegur dengan isyarat semasa solat. Tindakan Abu Bakr berundur kerana menghormati Nabi ﷺ tidak dianggap sebagai kaedah umum bahawa pengganti mesti sentiasa mengalah: para fuqaha membahaskan perincian penggantian imam dengan mengambil kira dalil-dalil yang lebih luas dan keadaan solat.
- Jika mahu memaklumkan sesuatu yang tidak dijangka semasa solat, ucapkan SubhanAllah dan bukannya bertepuk tangan.
- Pikul tanggungjawab apabila jemaah meminta anda mengimamkan solat, dan bertindaklah dengan rendah hati sewajarnya.
- Usahakan perdamaian antara pihak yang berselisih, walaupun hal itu mengubah jadual anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.