Sahih al-Bukhari, hadis 1243
Diriwayatkan oleh Umm al-Ala. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Kharijah bin Zaid bin Thabit, bahawa Umm al-'Ala' — seorang wanita Ansar yang telah berbaiat kepada Nabi ﷺ — memberitahunya bahawa orang-orang Muhajirin telah dibahagikan melalui undian, lalu kami mendapat Uthman bin Mazh'un. Kami menempatkannya di rumah-rumah kami, kemudian beliau ditimpa sakit yang membawa kepada kewafatannya. Apabila beliau wafat, dimandikan dan dikafankan dengan pakaiannya, masuklah Rasulullah ﷺ. Maka aku berkata:
"Semoga rahmat Allah ke atas kamu, wahai Abu as-Sa'ib! Sesungguhnya aku bersaksi bahawa Allah telah memuliakanmu." Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Bagaimana kamu tahu bahawa Allah telah memuliakannya?" Aku menjawab: "Demi ayahku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah! Siapakah lagi yang akan dimuliakan oleh Allah jika bukan beliau?" Baginda bersabda: "Adapun dia, sesungguhnya kematian telah datang kepadanya. Demi Allah, sesungguhnya aku mengharapkan kebaikan untuknya, namun demi Allah, aku tidak mengetahui — sedangkan aku adalah Rasulullah — apa yang akan dilakukan terhadap diriku." Beliau berkata: "Maka demi Allah, aku tidak akan sekali-kali menyucikan sesiapa pun selepas itu selama-lamanya." Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, sepertinya. Dan Nafi' bin Yazid meriwayatkan daripada 'Uqail: "apa yang akan dilakukan terhadapnya", dan Syu'aib, 'Amru bin Dinar serta Ma'mar turut mengikutinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kita mengharapkan kebaikan bagi orang yang telah meninggal dunia, tetapi keputusan akhir adalah milik Allah.
Umm al-Ala menceritakan bahawa golongan Muhajirin ditempatkan dalam keluarga-keluarga Ansar melalui undian dan Uthman ibn Maz'un tinggal di rumahnya. Selepas beliau meninggal dunia, Umm al-Ala menyatakan harapan bahawa Allah telah memuliakannya; Nabi ﷺ mengajarnya agar tidak menyatakan dengan pasti tentang keputusan Allah.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang berhijrah.
Dia telah meninggal dunia; kehidupan dunianya telah berakhir.
Para ulama merumuskan bahawa kita boleh memohon rahmat dan kebaikan untuk seorang Muslim yang telah meninggal dunia serta mengharapkan yang baik baginya, tetapi tanpa bukti kita tidak boleh menyatakan dengan pasti bahawa Allah telah memuliakannya atau bahawa tempat akhirnya telah ditentukan. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati di hadapan keputusan Allah; hal itu bukan alasan untuk berputus asa tentang nasib diri sendiri. Hadis ini juga mengajar bahawa kesaksian baik tentang tingkah laku seseorang yang dapat dilihat tidak sama dengan mengetahui keputusan akhirnya.
- Doakan rahmat Allah untuk orang yang telah meninggal dunia dan ungkapkan harapan yang baik tanpa memastikan keadaan akhir mereka.
- Apabila memuji seseorang, hadkan pujian kepada tingkah laku yang benar-benar anda saksikan.
- Serahkan keputusan akhir kepada Allah dan hadapilah diri sendiri serta orang lain dengan rendah hati.
Riwayat ini turut membincangkan kata-kata tentang keadaan orang yang telah meninggal dunia dan membantu menjelaskan sikap berhati-hati ketika membuat penilaian.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan cara mengurus orang yang telah meninggal dunia dan sikap berhati-hati yang sewajarnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.