Sahih al-Bukhari, hadis 1244
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Muhammad bin al-Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata:
"Ketika ayahku terbunuh syahid, aku menyingkap kain dari wajahnya sambil menangis. Orang-orang melarangku berbuat demikian, namun Nabi ﷺ tidak melarangku. Kemudian bibiku Fatimah turut menangis, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Engkau menangis atau tidak menangis, para malaikat sentiasa menaunginya dengan sayap-sayap mereka sehinggalah kamu mengangkat jenazahnya.'" Telah mengikuti riwayat ini Ibnu Juraij; telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu al-Munkadir bahawa beliau mendengar Jabir radhiyallahu 'anhu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jabir dibenarkan meratapi ayahnya yang gugur; para malaikat memuliakannya dengan sayap mereka.
Orang yang terkorban dalam peperangan; ayah Jabir terkorban dalam Perang Uhud.
Para malaikat mengembangkan sayap mereka di atasnya sebagai tanda penghormatan.
Para ulama menyimpulkan bahawa menangis kerana kesedihan dibenarkan selagi tidak disertai amalan ratapan yang dilarang, seperti meraung dengan kuat atau membantah ketetapan Allah. Nabi ﷺ tidak melarang Jabir melihat wajah ayahnya dan menangis. Penyebutan para malaikat menunjukkan kemuliaan khusus yang diterima oleh ayahnya; hal ini bukan kenyataan umum tentang keadaan setiap orang yang meninggal dunia.
- Berikan penghiburan kepada orang yang berduka dan jangan mencela air mata yang biasa.
- Luahkan kesedihan tanpa meraung-raung atau mengucapkan kata-kata yang membantah ketetapan Allah.
- Akui kemuliaan khusus para syahid tanpa membuat dakwaan yang tidak terbukti tentang orang lain.
Riwayat ini juga membincangkan kesedihan selepas kematian dan membantu membezakan air mata yang semula jadi daripada ratapan yang dilarang.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Riwayat ini muncul sejurus selepas petikan ini dalam bab dan memberikan konteks tambahan tentang menangis apabila berlaku kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.