Sahih al-Bukhari, hadis 1246
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Humaid bin Hilal, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Zaid telah mengambil bendera lalu dia syahid, kemudian Ja'far mengambilnya lalu dia juga syahid, kemudian Abdullah bin Rawahah mengambilnya lalu dia juga syahid — sedangkan kedua-dua mata Rasulullah ﷺ ketika itu berlinangan air mata — kemudian Khalid bin al-Walid mengambil bendera itu tanpa dilantik terlebih dahulu, maka Allah memberikan kemenangan kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berdukacita atas gugurnya para pemimpin dan memuji tindakan Khalid.
Riwayat ini menggambarkan peristiwa dalam ekspedisi Mu'tah: Zaid, Ja'far dan Abdullah ibn Rawaha gugur berturut-turut ketika membawa panji. Selepas itu, Khalid ibn al-Walid mengambil alih panji dan kemenangan dicapai.
Tanda pengenalan yang dibawa oleh satu kumpulan tentera dan menunjukkan kepimpinan atau kedudukan pasukan.
Khalid tidak dilantik lebih awal sebagai pengganti para pembawa panji sebelumnya.
Meninggal dunia dalam pertempuran; ketiga-tiga sahabat yang disebutkan gugur di Mu'tah.
Ulama klasik merumuskan bahawa menitiskan air mata kerana kesedihan adalah dibenarkan: Nabi ﷺ menangis tanpa hal itu bercanggah dengan kesabaran atau penerimaan baginda terhadap ketentuan Allah. Pertukaran para pembawa panji menunjukkan kepentingan kepimpinan dan meneruskan tugas apabila para pendahulu tidak lagi dapat melaksanakannya. Tindakan Khalid menunjukkan bahawa dalam keadaan darurat, seseorang boleh memikul tanggungjawab tanpa pelantikan terlebih dahulu, asalkan dia bertindak dengan cekap dan mengutamakan kepentingan bersama. Riwayat ini menggambarkan ekspedisi tersebut dan, dengan sendirinya, tidak menetapkan peraturan umum tentang pelantikan pemimpin.
- Akui kesedihan akibat kehilangan dan tunjukkan rasa prihatin, sambil terus bersabar dan menerima ketentuan Allah.
- Apabila seseorang yang bertanggungjawab tidak lagi dapat menjalankan tugas, bantulah agar tugas itu diteruskan dengan cermat dan cekap.
- Hargai pemimpin yang memikul tanggungjawab dalam keadaan sukar dan berkhidmat demi kesejahteraan masyarakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.