Sahih al-Bukhari, hadis 1284
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan dan Muhammad, keduanya berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami 'Asim bin Sulaiman, dari Abu Utsman, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, dia berkata: Anak perempuan Nabi ﷺ telah mengutus seseorang kepada baginda dengan pesan bahawa anaknya sedang nazak, maka datanglah kepada kami. Lalu baginda ﷺ mengutus kembali utusan itu untuk menyampaikan salam dan berpesan:
"Sesungguhnya bagi Allah apa yang Dia ambil dan bagi-Nya juga apa yang Dia beri, dan segala sesuatu di sisi-Nya mempunyai ajal yang telah ditetapkan. Maka hendaklah dia bersabar dan mengharapkan pahala." Kemudian anak perempuan baginda mengutus lagi kepadanya sambil bersumpah agar baginda pasti datang kepadanya. Maka bangkitlah baginda ﷺ bersama Sa'd bin Ubadah, Mu'adz bin Jabal, Ubai bin Ka'b, Zaid bin Tsabit dan beberapa orang lelaki lainnya. Lalu diangkatlah kanak-kanak itu kepada Rasulullah ﷺ sedangkan nafasnya berbunyi-bunyi di dalam dadanya — perawi berkata: aku menyangka beliau mengatakan — seolah-olah seperti kulit tempat air yang sudah usang. Maka berlinanglah air mata baginda ﷺ. Lalu Sa'd bertanya: Wahai Rasulullah, apakah ini? Baginda menjawab: "Ini adalah rahmat yang Allah jadikan di dalam hati hamba-hamba-Nya, dan sesungguhnya Allah hanya merahmati hamba-hamba-Nya yang bersifat penyayang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangis kerana kasih sayang dan mengajar kesabaran ketika menghadapi kehilangan.
Puteri Nabi ﷺ memberitahu baginda bahawa anaknya sedang nazak lalu meminta baginda datang. Baginda datang bersama beberapa orang sahabat; apabila anak itu dibawa ke hadapan baginda, baginda menangis.
Setiap kehidupan mempunyai ajal yang telah ditentukan oleh Allah.
Menanggung kesedihan tanpa mengadu kepada Allah, sambil mengharapkan pahala daripada-Nya.
Sifat penyayang dan kelembutan yang Allah letakkan dalam hati manusia.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa air mata dan kesedihan ketika kehilangan tidak bercanggah dengan kesabaran dan reda terhadap ketentuan Allah. Nabi ﷺ menegaskan bahawa belas kasihan ialah suatu keutamaan dan Allah merahmati orang yang berbelas kasihan. Seruan supaya bersabar dan mengharapkan pahala mengajar orang beriman menghadapi kehilangan dengan iman tanpa menafikan perasaan manusiawi mereka.
- Apabila seseorang sedang berkabung, temani dan tenangkanlah dia; air mata kesedihan bukan tanda kekurangan iman.
- Ingatkan diri sendiri dan orang lain bahawa apa yang Allah beri dan ambil adalah milik-Nya; mohonlah kesabaran dan pahala.
- Tunjukkan belas kasihan kepada mereka yang bersedih, sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ.
Riwayat ini turut menggambarkan tangisan Nabi ﷺ ketika kehilangan insan tersayang dan menjelaskan bahawa hati berasa sedih, sedangkan lidah mengucapkan perkara yang diredai Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Riwayat ini membicarakan tangisan ketika kematian dan selaras dengan perbezaan antara air mata belas kasihan dengan luahan yang tidak sejalan dengan kesabaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.