Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1285

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, dari Hilal bin Ali, dari Anas bin Malik radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami menghadiri pengebumian salah seorang anak perempuan Rasulullah ﷺ, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang duduk di tepi kubur. Beliau berkata: Maka aku melihat kedua mata Baginda berlinangan air mata. Kemudian Baginda bersabda:

"Adakah di antara kamu seorang lelaki yang tidak mencampuri isterinya pada malam ini?" Abu Talhah menjawab: Saya. Baginda bersabda: "Turunlah." Maka beliau pun turun ke dalam kuburnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangis di sisi kubur puterinya dan menugaskan Abu Talhah untuk meletakkannya ke dalam kubur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Matanya mengalirkan air mata

Nabi ﷺ menangis kerana sedih; riwayat ini tidak menyebut ratapan dengan suara kuat.

Belum bersetubuh

Soalan itu bertujuan mengetahui siapa yang pada malam itu belum melakukan hubungan seksual dengan isterinya.

Turun ke dalam kubur

Masuk ke dalam kubur untuk meletakkan jenazah di situ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa air mata dan kesedihan atas kematian seseorang adalah dibenarkan, selagi seseorang menjauhi ungkapan berkabung yang dilarang. Nabi ﷺ turut serta dalam pengebumian dan mengamanahkan Abu Talhah untuk turun ke dalam kubur. Soalan tentang hubungan kelamin berkaitan dengan keadaan yang dipertimbangkan ketika memilih orang yang akan masuk ke dalam kubur; para ulama membincangkan panduan lanjut mengenainya, tetapi riwayat ini sahaja tidak menjadikan pilihan itu syarat umum bagi pengebumian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Benarkan diri berasa sedih dan menangis apabila kehilangan seseorang, tanpa mengamalkan adat berkabung yang dilarang.
  2. Berikan bantuan praktikal kepada keluarga yang berduka ketika pengebumian dan hormati jenazah.
  3. Ikuti arahan pihak yang berkelayakan dalam persediaan dan pelaksanaan pengebumian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.