Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1296

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Terjemahan

Dan berkata Al-Hakam bin Musa: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, daripada Abdurrahman bin Jabir, bahawa Al-Qasim bin Mukhaymirah telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Burdah bin Abi Musa — رضي الله عنه — beliau berkata: Abu Musa telah ditimpa kesakitan yang amat sangat lalu beliau pengsan, sedangkan kepalanya berada di riba seorang wanita daripada ahli keluarganya. Beliau tidak mampu membalas apa-apa pun kepada wanita tersebut. Apabila beliau sedar semula, beliau bersabda:

"Aku berlepas diri daripada sesiapa yang Rasulullah ﷺ berlepas diri daripadanya. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berlepas diri daripada wanita yang menjerit-jerit (meratapi kematian), wanita yang mencukur rambutnya, dan wanita yang mengoyakkan pakaiannya (ketika ditimpa musibah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa menolak ratapan dengan suara lantang, mencukur kepala dan mengoyakkan pakaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
wanita yang meratap dengan suara lantang

Seseorang yang meratap dan meluahkan kesedihan dengan jeritan apabila berlaku kematian.

mencukur kepala

Amalan mencukur rambut kerana kesedihan.

mengoyakkan pakaiannya

Luahan berkabung dengan mengoyakkan pakaian sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa meratap dengan suara lantang serta mencederakan tubuh atau pakaian sebagai amalan berkabung adalah dilarang. Kata-kata Abu Musa menunjukkan bahawa orang yang tidak dapat bertindak balas ketika sakit juga menolak amalan sedemikian setelah kembali sedar. Kesedihan dan air mata yang semula jadi tidak sama dengan luahan berkabung yang dilarang ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Temani insan tersayang yang berkabung dengan kehadiran, doa dan bantuan praktikal, bukan dengan menggalakkannya meratap.
  2. Luahkan kesedihan secara terkawal dan elakkan mengoyakkan pakaian atau amalan lain yang mencederakan tubuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.