Sahih al-Bukhari, hadis 1295
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ " لاَ " ثُمَّ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya — رضي الله عنه — beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah menziarahi saya pada tahun Haji Wada' ketika saya ditimpa penyakit yang parah. Lalu saya berkata: 'Sesungguhnya penyakit ini telah memuncak, sedangkan saya mempunyai harta yang banyak dan tiada yang akan mewarisi saya melainkan seorang anak perempuan. Bolehkah saya menyedekahkan dua pertiga daripada harta saya?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Saya bertanya lagi: 'Separuh?' Baginda menjawab: 'Tidak.' Kemudian Baginda bersabda: 'Sepertiga, dan sepertiga itu pun sudah banyak. Sesungguhnya kamu meninggalkan waris-waris kamu dalam keadaan kaya adalah lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin meminta-minta kepada orang ramai. Dan sesungguhnya kamu tidak akan membelanjakan sesuatu nafkah dengan mengharapkan keredaan Allah melainkan kamu akan diberi pahala atasnya, sehinggakan suapan yang kamu masukkan ke dalam mulut isterimu.' Saya bertanya: 'Wahai Rasulullah, adakah saya akan ditinggalkan (hidup bersendirian) selepas sahabat-sahabat saya pergi?' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya jika kamu ditinggalkan lalu kamu mengerjakan amal soleh, nescaya kamu akan bertambah darjat dan kedudukan. Dan mungkin kamu akan dipanjangkan umur sehingga ada kaum yang mendapat manfaat daripadamu dan ada pula yang terjejas keranamu. Ya Allah, sempurnakanlah hijrah sahabat-sahabatku dan janganlah Engkau mengembalikan mereka ke belakang (murtad). Namun yang malang ialah Sa'd bin Khaulah,' Rasulullah ﷺ berasa sedih kerana dia meninggal dunia di Mekah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadkan wasiat kepada satu pertiga dan jagalah kebajikan waris anda.
Sa'd ibn Abi Waqqas sakit tenat semasa Haji Wada dan bertanya kepada Nabi ﷺ berapa banyak hartanya yang boleh diwasiatkan untuk sedekah.
Pemberian sukarela atau perbelanjaan kebajikan kerana Allah.
Satu pertiga daripada harta; Nabi ﷺ menegaskan bahawa jumlah ini pun merupakan bahagian yang besar.
Ahli keluarga yang berhak menerima bahagian daripada harta pusaka menurut peraturan pewarisan Islam.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wasiat untuk kebajikan tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta, dan jumlah yang lebih kecil mungkin lebih utama jika waris akan mengalami kesempitan kewangan. Waris hendaklah dilindungi daripada kemiskinan dan kebergantungan kepada orang lain. Perbelanjaan yang dibenarkan untuk keluarga juga boleh mendapat ganjaran jika dilakukan kerana Allah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian hukum wasiat dan keizinan waris; riwayat ini menegaskan had satu pertiga serta tanggungjawab menjaga keluarga yang ditinggalkan.
- Apabila membuat wasiat untuk kebajikan, jadikan had satu pertiga sebagai panduan dan ambil kira hak waris.
- Sediakan keperluan keluarga dengan baik; perbelanjaan yang adil untuk keluarga boleh menjadi ibadah jika dilakukan kerana Allah.
- Ziarahilah orang sakit dan berikan perhatian kepada mereka, sebagaimana Nabi ﷺ menziarahi Sa'd dan bertanya tentang keadaannya.
Riwayat sahih ini terletak bersebelahan dengan riwayat tersebut dalam kitab dan membantu menjelaskan konteks hukum pemberian ketika sakit tenat.
Sahih al-Bukhari · #1294 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan peninggalan harta dan menjelaskan kaitan antara sedekah dengan hak keluarga.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.