Sahih al-Bukhari, hadis 1314
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Said Al-Maqburi, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Abu Said Al-Khudri r.a. berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila jenazah diletakkan dan dipikul oleh kaum lelaki di atas bahu mereka, jika si mati itu seorang yang soleh, maka ia akan berkata: 'Segerakanlah aku.' Dan jika ia bukan seorang yang soleh, maka ia akan berkata: 'Aduhai celakanya! Ke manakah mereka membawaku?' Segala sesuatu mendengar suaranya kecuali manusia, dan sekiranya manusia mendengarnya, nescaya dia akan pengsan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang soleh merindui akhirat, manakala yang lain takut akan nasib yang menantinya.
Orang yang meninggal dunia atau usungan tempatnya dibawa.
Orang yang beriman dan melakukan amal kebaikan dengan ikhlas.
Seruan orang soleh agar dia dibawa menuju tempatnya di akhirat.
Ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai peristiwa sebenar daripada alam ghaib: orang yang meninggal dunia berbicara, sedangkan manusia tidak mendengar suaranya. Hadis ini menggalakkan rombongan jenazah bergerak dengan segera dan tertib, tanpa kelewatan yang tidak perlu serta tanpa mengusung jenazah dengan cara yang memudaratkan si mati atau para pengusung. Hadis ini juga menegaskan bahawa keadaan akhir seseorang berada dalam ketentuan Allah; oleh itu, manusia tidak patut membuat kenyataan yang pasti tentang nasib seseorang yang telah meninggal dunia.
- Iringi rombongan jenazah dengan tenang dan segera, tanpa kelewatan yang tidak perlu atau tergesa-gesa sehingga menyebabkan bahaya.
- Jadikan peringatan tentang kematian sebagai dorongan untuk bertaubat dengan ikhlas dan melakukan amal soleh pada hari ini.
- Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dunia dan serahkan penghakiman terakhir mereka kepada Allah.
Hadis ini turut menyebut bahawa si mati yang soleh dibawa menuju kebaikan, manakala yang lain diselamatkan daripada nasib buruk; hal ini menjelaskan galakan untuk mengiringi rombongan jenazah dengan segera.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Riwayat ini berkongsi perawi dan tema tentang kata-kata si mati yang sedang diusung, serta memberikan varian teks yang sangat berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.