Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1337

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Fadl, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Abu Rafi', daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang berkulit hitam — lelaki atau perempuan — yang biasa menyapu masjid telah meninggal dunia. Nabi ﷺ tidak mengetahui kematiannya, lalu pada suatu hari baginda teringat akan orang itu dan bertanya:

"Apa khabar orang itu?" Mereka menjawab: "Dia telah meninggal dunia, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Mengapa kamu tidak memberitahuku?" Mereka berkata: "Keadaannya begini dan begitu," lantas mereka memandang rendah urusannya. Baginda bersabda: "Tunjukkan kepadaku kuburnya." Maka baginda pergi ke kuburnya lalu menunaikan solat jenazah ke atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memuliakan seorang petugas masjid dan tetap menunaikan solat jenazah di sisi kuburnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
membersihkan masjid

Menjaga masjid dengan membuang kotoran dan sampah.

solat jenazah

Solat ketika umat Islam memohon keampunan dan rahmat Allah untuk orang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat jenazah di sisi kubur orang yang telah meninggal dunia dibolehkan apabila solat jenazah sebelum itu terlepas. Nabi ﷺ menegur orang ramai kerana mereka menganggap remeh petugas masjid tersebut; kedudukan sosial seseorang atau tugasnya yang sederhana tidak mengurangkan maruahnya. Ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil tentang pelaksanaan solat jenazah di sisi kubur, dengan syarat dan perincian hukum lanjut yang berbeza-beza mengikut mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada masyarakat dengan segera apabila seseorang meninggal dunia supaya orang ramai berpeluang menunaikan solat jenazah.
  2. Hormati setiap petugas masjid tanpa mengira asal usul, tugas atau kedudukan sosialnya.
  3. Luangkan masa untuk memberi perhatian dan mengambil berat tentang mereka yang terpinggir atau kurang mendapat perhatian dalam masyarakat anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.