Sahih al-Bukhari, hadis 1338
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ayyasy, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, beliau berkata: Dan Khalifah telah berkata kepadaku, telah menceritakan kepada kami Ibn Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila seorang hamba diletakkan di dalam kuburnya, dan teman-temannya berpaling pergi sehingga dia benar-benar mendengar bunyi tapak kasut mereka, maka datanglah dua malaikat kepadanya lalu mendudukkannya. Kedua-duanya bertanya: 'Apakah yang pernah kamu katakan tentang lelaki ini, Muhammad ﷺ?' Maka dia menjawab: 'Aku bersaksi bahawa dia adalah hamba Allah dan Rasul-Nya.' Lalu dikatakan kepadanya: 'Lihatlah tempat dudukmu di Neraka, Allah telah menggantikannya dengan tempat duduk di Syurga untukmu.' Nabi ﷺ bersabda: 'Maka dia melihat kedua-duanya.' Adapun orang kafir atau munafik pula, dia akan berkata: 'Aku tidak tahu, aku hanya mengatakan apa yang dikatakan oleh orang ramai.' Maka dikatakan kepadanya: 'Kamu tidak mengetahui dan kamu tidak mengikuti petunjuk.' Kemudian dia dipukul dengan tukul besi di antara kedua telinganya, lalu dia menjerit dengan jeritan yang didengari oleh segala sesuatu di sekelilingnya kecuali manusia dan jin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Soal jawab di dalam kubur menzahirkan bagaimana seseorang beriman dan beramal.
Malaikat yang menyoal orang yang meninggal dunia di dalam kubur.
Hadis ini menyebut bahawa orang yang meninggal dunia diperlihatkan kedua-dua tempat kesudahannya.
Teguran kepada orang yang tidak mengetahui kebenaran dan tidak menerima petunjuk.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa soal jawab di dalam kubur benar-benar berlaku dan orang yang meninggal dunia menjawabnya. Jawapan yang benar bukanlah ungkapan yang sekadar dihafal: orang beriman bersaksi dengan ikhlas bahawa Muhammad ﷺ ialah hamba dan Rasul Allah. Petikan ini menyebut orang beriman serta orang kafir atau munafik; ia tidak menjadi asas untuk menghukum kesudahan mana-mana individu yang telah meninggal dunia.
- Pelajari kalimah syahadah dengan kefahaman dan amalkan dengan ikhlas, bukan sekadar mengulang kata-kata.
- Kukuhkan iman dengan mengkaji petunjuk Nabi ﷺ dan mengikutinya dalam pilihan harian.
- Ingatlah akhirat tanpa menghukum kesudahan akhir individu tertentu yang telah meninggal dunia.
Makna riwayat ini dari dalam diri hingga ke masyarakat — ketik satu lingkaran untuk membukanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.