Sahih al-Bukhari, hadis 1348
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Laith bin Sa'd, telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik, daripada Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ pernah menghimpunkan dua orang lelaki daripada syuhada Uhud dalam satu kain kafan, kemudian baginda bertanya:
"Siapakah antara mereka yang lebih banyak hafazan Al-Qurannya?" Maka apabila ditunjukkan kepada baginda salah seorang daripada mereka, baginda mendahulukan penempatannya di dalam liang lahad dan bersabda: "Aku menjadi saksi atas mereka ini." Baginda juga memerintahkan agar mereka dikuburkan bersama darah mereka, tanpa dimandikan dan tanpa dilaksanakan solat jenazah ke atas mereka. Dan telah mengkhabarkan kepada kami Al-Auza'i, daripada Az-Zuhri, daripada Jabir bin Abdullah — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ pernah bertanya mengenai syuhada Uhud: "Siapakah antara mereka yang lebih banyak hafazan Al-Qurannya?" Maka apabila ditunjukkan kepada baginda seseorang, baginda mendahulukan penempatannya di dalam liang lahad sebelum rakannya. Jabir berkata: "Bapa saya dan bapa saudara saya telah dikafankan dalam satu helai kain." Sulaiman bin Kathir pula berkata: Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, telah menceritakan kepada kami seseorang yang mendengar Jabir — رضي الله عنه.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Uhud, para syuhada yang lebih menguasai al-Quran diberi keutamaan di liang lahad.
Ruang di sisi kubur tempat jenazah dibaringkan.
Mengkafankan dua orang syuhada bersama-sama dengan satu kain.
Para syuhada dikebumikan tanpa darah pada tubuh mereka dibasuh.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila beberapa orang dikebumikan bersama, orang yang lebih menguasai al-Quran boleh diutamakan di liang lahad. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa para syuhada Uhud dikebumikan tanpa dimandikan dan bersama darah mereka, serta Nabi ﷺ tidak menyembahyangkan jenazah mereka. Para fuqaha membincangkan penerapan tepatnya dalam hukum berkaitan syuhada dan pengebumian.
- Jadikan ilmu al-Quran keutamaan berterusan dalam pembelajaran dan amalan.
- Hormati orang yang telah meninggal dunia dengan mengurus pengebumian mereka secara teliti dan bermaruah.
- Dalam ibadah dan upacara agama, jadikan panduan yang diketahui bagi keadaan berkenaan sebagai pedoman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.