Sahih al-Bukhari, hadis 1349
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Hausyab, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Allah telah menjadikan Makkah sebagai tanah haram (tanah suci), maka ia tidak dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku dan tidak pula bagi sesiapa pun selepasaku. Ia hanya dihalalkan bagiku selama beberapa jam pada waktu siang. Tidak boleh dicabut rumputnya, tidak boleh dipotong pokoknya, tidak boleh diburu binatang buruannya, dan tidak boleh diambil barang temuannya kecuali oleh orang yang mengumumkannya." Maka berkatalah Al-Abbas radhiallahu anhu: "Kecuali tumbuhan Idzkhir, untuk kegunaan tukang emas kami dan kubur-kubur kami." Lalu baginda bersabda: "Kecuali Idzkhir." Dan Abu Hurairah radhiallahu anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ: "Untuk kubur-kubur kami dan rumah-rumah kami." Aban bin Salih pula meriwayatkan daripada Al-Hasan bin Muslim, daripada Safiyyah binti Syaibah, katanya: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda seperti itu. Mujahid juga meriwayatkan daripada Tawus, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma: "Untuk tukang emas mereka dan rumah-rumah mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah haram Makkah melindungi tumbuh-tumbuhan, hidupan liar dan barang hilang.
Al-Abbas meminta pengecualian bagi tumbuhan idhkhir, yang diperlukan oleh tukang emas dan untuk urusan kubur; Nabi ﷺ memperkenankannya.
Sejenis rumput berbau harum yang digunakan oleh tukang emas dan dalam urusan kubur.
Barang yang tercicir daripada seseorang; di Makkah barang itu boleh diambil untuk dihebahkan dan dicari pemiliknya.
Kawasan yang mempunyai kesucian khusus serta peraturan untuk melindungi manusia, haiwan dan tumbuh-tumbuhan.
Ulama klasik menjadikan hadis ini sebagai asas bagi perlindungan khas Makkah. Mereka merumuskan bahawa merosakkan tumbuh-tumbuhan semula jadi serta mengganggu atau menangkap hidupan liar di sana adalah dilarang, kecuali pengecualian yang disebut bagi idhkhir. Barang hilang boleh diambil untuk mencari pemiliknya, bukan untuk disimpan sendiri. Empat mazhab membincangkan skop tepat dan implikasi hukum peraturan ini dalam karya fiqh mereka.
- Jangan ganggu tumbuh-tumbuhan dan haiwan ketika mengunjungi kawasan alam yang dilindungi atau tempat suci.
- Jika menemui barang hilang di Makkah, hebahkannya supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula.
- Hormati peraturan khas tempat suci dan dapatkan nasihat orang berilmu jika ragu-ragu tentang sesuatu tindakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.