Sahih al-Bukhari, hadis 1354
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami ‘Abdullah, daripada Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin ‘Abdullah, bahawa Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma telah memberitahunya bahawa ‘Umar telah pergi bersama Nabi ﷺ dalam satu rombongan menuju ke tempat Ibnu Sayyad, sehingga mereka mendapati dia sedang bermain bersama kanak-kanak di dekat benteng Bani Maghalah. Ketika itu Ibnu Sayyad hampir mencapai usia baligh, namun dia tidak menyedari kedatangan mereka sehinggalah Nabi ﷺ menepuknya dengan tangan baginda, kemudian bersabda kepada Ibnu Sayyad:
"Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasul Allah?" Maka Ibnu Sayyad memandang kepadanya dan berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasul bagi orang-orang yang ummi." Kemudian Ibnu Sayyad bertanya kepada Nabi ﷺ: "Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasul Allah?" Maka baginda menolak dakwaan itu dan bersabda: "Aku beriman kepada Allah dan para Rasul-Nya." Lalu baginda bertanya kepadanya: "Apakah yang engkau lihat?" Ibnu Sayyad menjawab: "Yang datang kepadaku ada yang benar dan ada yang dusta." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Engkau telah dikelirukan dalam urusan ini." Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu (dalam hatiku)." Ibnu Sayyad menjawab: "Ia adalah ad-Dukh (asap)." Maka baginda bersabda: "Pergilah engkau dengan hina, engkau tidak akan dapat melampaui batas kemampuanmu." Lalu ‘Umar radhiyallahu ‘anhu berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memenggal lehernya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Jika dialah orangnya (Dajjal), maka engkau tidak akan diberi kuasa ke atasnya; dan jika bukan dia, maka tiada kebaikan bagimu dalam membunuhnya." Salim berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata: Selepas itu, Rasulullah ﷺ bersama Ubay bin Ka‘b pergi ke kebun kurma tempat Ibnu Sayyad berada, dengan niat ingin mendengar sesuatu daripadanya sebelum Ibnu Sayyad menyedari kehadiran baginda. Maka Nabi ﷺ melihatnya sedang berbaring, iaitu di atas selimutnya sambil bergumam atau berdendang. Ibu Ibnu Sayyad terlihat Rasulullah ﷺ yang sedang berlindung di balik batang-batang kurma, lalu dia memanggil anaknya: "Wahai Saf!" — dan ini adalah nama Ibnu Sayyad — "Ini Muhammad!" Maka Ibnu Sayyad pun bangun dengan segera. Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Kalaulah ibunya membiarkannya, nescaya terbongkarlah hakikat keadaannya." Syu‘aib menyebut dalam hadisnya: "Dia bergerak-gerak atau berdendang." Ishaq al-Kalbi dan ‘Uqail menyebut: "Berdendang." Manakala Ma‘mar menyebut: "Bergumam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak spekulasi tentang Ibn Sayyâd dan bertindak dengan bijaksana.
‘Umar pergi bersama Nabi ﷺ dan sekumpulan sahabat menemui Ibn Sayyâd, yang ketika itu hampir mencapai usia baligh. Riwayat ini turut menyebut kunjungan Nabi ﷺ pada kemudian hari bersama Ubayy ibn Ka‘b.
Seorang pemuda yang diragui sama ada dirinya mempunyai kaitan dengan Dajjâl.
Asap; Ibn Sayyâd menyebutnya apabila Nabi ﷺ bertanya tentang perkara yang disembunyikannya.
Pendusta besar yang menurut riwayat Islam akan muncul sebelum Hari Kiamat.
Para pensyarah klasik menegaskan bahawa jawapan Ibn Sayyâd tidak mengesahkan dakwaannya: dia berkata bahawa orang yang benar dan pendusta sama-sama datang kepadanya, dan jawabannya tentang asap tersembunyi itu tidak lengkap. Nabi ﷺ menyerahkan perkara itu kepada ketentuan Allah dan tidak melarang ‘Umar kerana takut akan keganasan, tetapi kerana membunuh tanpa alasan yang sah tidak mendatangkan manfaat. Para ulama menyimpulkan bahawa apabila timbul keraguan, seseorang hendaklah berhati-hati, tidak menisbahkan pengetahuan ghaib kepada tukang tilik dan tidak menggunakan keganasan atas kuasa sendiri.
- Jangan membuat kesimpulan pasti tentang perkara ghaib apabila bukti tidak menyokongnya.
- Jangan menuduh atau menghukum sesiapa berdasarkan sangkaan; carilah dahulu ilmu yang sah dan pihak berkuasa yang berkenaan.
- Berwaspadalah terhadap penipuan dan tilikan, serta bertawakallah kepada Allah tanpa menyebarkan dakwaan yang tidak berasas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.