Sahih al-Bukhari, hadis 1356
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Thabit, daripada Anas r.a., beliau berkata:
"Terdapat seorang pemuda Yahudi yang berkhidmat kepada Nabi ﷺ, lalu dia jatuh sakit. Maka Nabi ﷺ datang menziarahinya dan duduk di sisi kepalanya, kemudian baginda bersabda kepadanya: 'Masuklah kamu ke dalam Islam.' Pemuda itu memandang bapanya yang berada di sisinya, lalu bapanya berkata kepadanya: 'Taatilah Abul Qasim ﷺ.' Maka pemuda itu pun memeluk Islam. Nabi ﷺ keluar sambil bersabda: 'Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkannya daripada api Neraka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menziarahi seorang anak lelaki yang sakit dan mengajaknya kepada Islam.
Gelaran Nabi Muhammad ﷺ yang diambil daripada nama putera baginda, al-Qasim.
Mengunjungi orang yang sakit untuk menunjukkan perhatian, sokongan dan keprihatinan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menziarahi orang sakit juga wajar dilakukan apabila orang itu menganut agama lain. Hadis ini turut menunjukkan bahawa seseorang boleh diajak kepada Islam dengan bijaksana dan tanpa paksaan. Bapanya menggalakkan anak itu supaya memilih untuk taat; keputusan untuk beriman dibuat oleh anak itu sendiri. Para ulama juga menekankan sifat rahmah dan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap orang di sekeliling baginda.
- Ziarahilah jiran, rakan sekerja atau kenalan yang sakit dan berikan perhatian yang tulus, tanpa mengira agamanya.
- Kongsikan kepercayaan anda dengan mesra dan hormati hakikat bahawa iman tidak terhasil melalui paksaan.
- Gunakan saat seseorang berada dalam keadaan rentan untuk memberikan sokongan, bukan untuk menekannya.
Hadis sahih ini menekankan ihsan, iaitu berbuat dengan sebaik-baiknya. Hal ini selaras dengan cara Nabi ﷺ menziarahi anak yang sakit itu dengan penuh keprihatinan.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan cara menghadapi sakit dan kematian, serta meletakkan keprihatinan terhadap manusia dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.