Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1362

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Jarir, daripada Mansur, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami sedang berada dalam satu jenazah di Baqi' al-Gharqad, lalu Nabi ﷺ datang kepada kami dan baginda duduk, maka kami pun duduk di sekeliling baginda. Di tangan baginda terdapat sebatang tongkat kecil, lalu baginda menundukkan kepala dan mula mencungkil tanah dengan tongkatnya. Kemudian baginda bersabda:

"Tiada seorang pun di antara kamu, dan tiada satu jiwa yang dilahirkan melainkan telah ditetapkan tempatnya di syurga atau neraka, dan telah ditetapkan sama ada ia tergolong dalam golongan yang celaka atau bahagia." Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah kita seharusnya berserah sahaja kepada apa yang telah tertulis untuk kita dan meninggalkan amal perbuatan? Kerana sesiapa di antara kita yang tergolong dalam golongan bahagia pasti akan melakukan amalan golongan bahagia, dan sesiapa yang tergolong dalam golongan celaka pasti akan melakukan amalan golongan celaka." Baginda menjawab: "Adapun golongan bahagia, mereka akan dimudahkan untuk melakukan amalan kebahagiaan; manakala golongan celaka, mereka akan dimudahkan untuk melakukan amalan kecelakaan." Kemudian baginda membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan hartanya dan bertakwa} hingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Takdir tidak melepaskan sesiapa daripada kewajipan: teruskan melakukan amal kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baqi' al-Gharqad

Tanah perkuburan terkenal di Madinah.

Takdir

Ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu serta ketetapan-Nya tentang apa yang berlaku.

Amalan dipermudahkan

Seseorang dibimbing ke jalan yang sesuai dengan pilihannya dan kesudahan akhirnya; hal ini bukan alasan untuk berhenti berusaha.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ketetapan Allah dan tanggungjawab manusia berjalan seiring. Kesudahan seseorang tersembunyi daripada manusia, maka hal itu tidak boleh dijadikan alasan untuk meninggalkan ketaatan. Sebaliknya, Nabi ﷺ menekankan supaya beramal: sesiapa yang mengusahakan kebaikan hendaklah memohon petunjuk daripada Allah dan terus melakukan amal soleh. Para ulama mengaitkan hal ini dengan ayat yang Baginda bacakan, yang menghubungkan pemberian dan takwa dengan dipermudahkannya jalan kebaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan takdir sebagai alasan; lakukan satu amal baik dengan sengaja hari ini.
  2. Mohon petunjuk dan keteguhan daripada Allah ketika membuat pilihan.
  3. Jangan menilai orang lain seolah-olah mengetahui kesudahan mereka; pengetahuan itu milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.