Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1363

Diriwayatkan oleh Thabit ibn al-Dahhak. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Abu Qilabah, daripada Thabit bin Ad-Dahhak — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan agama selain Islam secara dusta dan sengaja, maka dia adalah sebagaimana yang dikatakannya. Dan sesiapa yang membunuh dirinya sendiri dengan besi, maka dia akan diseksa dengannya di dalam neraka Jahanam." Hajjaj bin Minhal pula berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, daripada Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Jundab — رضي الله عنه — di masjid ini, dan kami tidak lupa, serta kami tidak khuatir Jundab berdusta terhadap Nabi ﷺ, beliau berkata: "Seorang lelaki mengalami luka-luka lalu dia membunuh dirinya sendiri. Maka Allah berfirman: 'Hamba-Ku telah mendahului-Ku dengan nyawanya sendiri; Aku haramkan syurga ke atasnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang sumpah palsu yang mengaitkan agama dan perbuatan membunuh diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bersumpah dengan agama lain

Mengaitkan sumpah dengan kepercayaan di luar Islam, contohnya mengatakan bahawa dirinya Yahudi atau Kristian jika sesuatu perkara ternyata tidak benar.

Membunuh diri dengan besi

Membunuh diri menggunakan benda besi; teks memberi amaran tentang hukuman dengan alat yang sama.

Hamba-Ku telah mendahului-Ku

Ungkapan kiasan: lelaki itu mengakhiri hidupnya sebelum tiba ajal semula jadinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sumpah palsu yang disengajakan dengan mengaitkannya kepada agama lain ialah dosa besar dan membunuh diri adalah haram. Ancaman hukuman menunjukkan betapa beratnya perbuatan itu, tetapi dengan sendirinya tidak bermakna setiap orang yang membunuh diri terkeluar daripada Islam. Mazhab-mazhab fiqh Sunni membezakan antara larangan membunuh diri dengan penghakiman terakhir terhadap pelakunya: urusannya terserah kepada Allah. Hadis ini juga mengajar supaya kita tidak sewenang-wenangnya mengkafirkan orang lain berdasarkan kata-kata seperti itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan pertaruhkan agama dalam sumpah palsu; bercakaplah dengan jujur dan ambil serius soal sumpah.
  2. Peliharalah nyawa, termasuk ketika menghadapi kesakitan dan keputusasaan, dan dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai serta petugas bantuan.
  3. Hadapilah orang yang sedang mengalami krisis dengan keprihatinan dan bantuan yang nyata, bukan dengan kecaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.