Sahih al-Bukhari, hadis 1368
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi al-Furat, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada Abu al-Aswad, beliau berkata: Aku tiba di Madinah ketika wabak penyakit sedang melanda. Lalu aku duduk bersama Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhu. Kemudian satu jenazah dibawa lalu, maka orang ramai memuji si mati dengan kebaikan. Umar radhiyallahu anhu pun bersabda:
"Telah wajib." Kemudian jenazah kedua dibawa lalu dan orang ramai juga memujinya dengan kebaikan, maka Umar radhiyallahu anhu bersabda lagi: "Telah wajib." Seterusnya jenazah ketiga dibawa lalu, namun orang ramai mencela si mati dengan keburukan, maka Umar tetap bersabda: "Telah wajib." Abu al-Aswad berkata: Maka aku bertanya, "Apakah yang telah wajib wahai Amirul Mukminin?" Beliau menjawab: "Aku mengatakan sebagaimana yang disabdakan oleh Nabi ﷺ: 'Mana-mana orang Islam yang disaksikan oleh empat orang akan kebaikannya, nescaya Allah memasukkannya ke dalam syurga.' Kami bertanya: 'Bagaimana jika tiga orang?' Baginda menjawab: 'Dan tiga orang juga.' Kami bertanya lagi: 'Bagaimana jika dua orang?' Baginda menjawab: 'Dan dua orang juga.' Kemudian kami tidak bertanya lagi mengenai seorang saksi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesaksian baik umat Islam boleh memberi harapan untuk mendapat syurga.
Maksud Umar ialah janji bagi orang yang telah meninggal dunia itu telah dipastikan berdasarkan kesaksian orang ramai.
Di sini maksudnya orang yang dengan ikhlas memberikan kesaksian tentang akhlak yang baik dan ketakwaan seseorang.
Para ulama menjelaskan bahawa kesaksian dua orang Islam yang ikhlas atau lebih menjadi sebab untuk mengharapkan syurga bagi seseorang yang telah meninggal dunia, tetapi kesaksian itu tidak menggantikan penilaian tentang perkara ghaib: keputusan muktamad adalah milik Allah. Penyebutan empat, tiga dan dua menegaskan nilai kesaksian baik secara bersama; hadis ini tidak menjadi dalil untuk menyamakan seorang saksi dengan dua orang saksi.
- Bercakaplah dengan jujur dan berdasarkan pengetahuan tentang akhlak baik seorang Muslim yang telah meninggal dunia, tanpa keterlaluan.
- Doakan rahmat Allah untuk mereka yang telah meninggal dunia dan serahkan keputusan muktamad kepada-Nya.
- Jalani kehidupan dengan cara yang membolehkan orang lain memberikan kesaksian yang jujur tentang layanan baik anda berdasarkan pengalaman mereka sendiri.
Hadis ini juga menyebut bahawa Umar mengaitkan kesaksian baik orang Islam tentang seseorang yang telah meninggal dunia dengan janji syurga.
Sahih al-Bukhari · #1367 (Sahih)Riwayat ini membincangkan makna orang ramai berkata baik tentang seseorang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.