Sahih al-Bukhari, hadis 1385
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Az-Zuhri, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Setiap anak yang dilahirkan adalah di atas fitrah, maka kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani, atau Majusi. Perumpamaannya adalah seperti seekor binatang yang melahirkan anaknya; adakah kamu melihat padanya sebarang kecacatan?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak dilahirkan dalam keadaan fitrah; didikan membentuk imannya.
Kecenderungan semula jadi untuk mengakui Allah dan menghadap kepada-Nya.
Penganut Zoroastrianisme, agama yang pada zaman purba turut dianuti di Parsi.
Kerosakan atau perubahan bentuk tubuh; perumpamaan ini menekankan bahawa anak haiwan dilahirkan dalam keadaan sempurna.
Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada kecenderungan semula jadi terhadap Islam dan pengakuan kepada Tuhan Yang Esa. Perumpamaan dengan haiwan yang dilahirkan dalam keadaan sempurna menunjukkan bahawa persekitaran turut mempengaruhi pembentukan agama. Hal ini menegaskan tanggungjawab ibu bapa untuk mendidik anak dengan teliti dan memberikan teladan yang baik; ini tidak bermakna anak bertanggungjawab atas pilihan yang belum mampu dibuat sendiri.
- Tunjukkan kepada anak setiap hari teladan yang penuh kasih dalam ibadah, kejujuran dan belas ihsan.
- Sedarlah bahawa persekitaran membentuk anak; oleh itu, pilih buku, rakan dan media mereka dengan bijaksana.
- Layan anak dengan sabar dan bertanggungjawab; jangan memaksakan pegangan agama dengan cara yang keras atau menghina.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ ditanya tentang anak-anak orang yang mempersekutukan Allah. Jika dibaca bersama riwayat ini, ia menjelaskan bahawa fitrah manusia dan pengetahuan Allah tidak membenarkan penilaian tanpa asas terhadap seseorang anak.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan cara berbicara tentang anak-anak tersebut serta melengkapi tema fitrah dan pengaruh ibu bapa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.