Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1387

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata:

"Aku masuk menemui Abu Bakar radhiallahu 'anhu, lalu beliau bertanya: 'Dengan berapa helai kain kamu mengafankan Nabi ﷺ?' Aku menjawab: 'Dengan tiga helai kain putih Suhuliyah, tanpa baju dan serban.' Beliau bertanya lagi: 'Pada hari apakah Rasulullah ﷺ wafat?' Aku menjawab: 'Pada hari Isnin.' Beliau bertanya: 'Hari apakah hari ini?' Aku menjawab: 'Hari Isnin.' Beliau berkata: 'Aku berharap dapat meninggal dunia antara waktu pagi ini dan malam nanti.' Kemudian beliau memandang pakaian yang sedang dipakainya semasa sakit, yang terdapat kesan kunyit padanya, lalu bersabda: 'Basuhlah pakaianku ini, dan tambahkan dua helai kain lagi, lalu kafankanlah aku dengannya.' Aku berkata: 'Sesungguhnya pakaian ini sudah lusuh.' Beliau menjawab: 'Orang yang hidup lebih berhak memakai pakaian baharu berbanding orang yang mati; kain kafan hanyalah untuk menampung nanah mayat.' Maka beliau tidak wafat sehingga masuk malam Selasa, dan dikebumikan sebelum waktu Subuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ dikafankan dengan tiga helai kain putih yang sederhana, tanpa baju atau serban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kain Suhul

Kain kapas putih dari Suhul, sebuah tempat di Yaman.

Kain kafan

Kain yang membalut jenazah sebelum dikebumikan.

Safron

Rempah yang harum, digunakan sebagai pewarna dan boleh meninggalkan kesan kuning.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jenazah lelaki boleh dikafankan dengan tiga helai kain, tanpa memerlukan baju atau serban. Pilihan Abu Bakr untuk menggunakan pakaian terpakai menegaskan bahawa kesederhanaan itu wajar dan pakaian baharu yang mahal boleh dikhaskan untuk orang yang masih hidup. Riwayat ini menyebut bentuk kain kafan yang lazim; mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan perincian dan variasi lain dalam hukum pengebumian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pengebumian yang mulia dan sederhana serta elakkan perbelanjaan yang tidak perlu.
  2. Bincangkan hasrat pengebumian lebih awal dengan ahli keluarga supaya mereka mengetahuinya.
  3. Gunakan pakaian dan kemudahan yang baik untuk orang yang masih hidup; jangan jadikan kain kafan lambang status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.