Sahih al-Bukhari, hadis 1399
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman al-Hakam bin Nafi', telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abu Hurairah — رضي الله عنه — berkata: Apabila Rasulullah ﷺ wafat dan Abu Bakar — رضي الله عنه — menjadi khalifah, lalu kafirlah sesiapa yang kafir dalam kalangan orang Arab. Maka Umar — رضي الله عنه — berkata:
"Bagaimana engkau mahu memerangi manusia, sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka mengucapkan La ilaha illallah. Barangsiapa mengucapkannya, maka dia telah memelihara harta dan nyawanya daripadaku kecuali dengan haknya, dan perhitungannya adalah pada Allah.'" Lalu Abu Bakar menjawab: "Demi Allah! Aku pasti akan memerangi sesiapa yang membezakan antara solat dan zakat, kerana sesungguhnya zakat itu adalah hak harta. Demi Allah! Sekiranya mereka enggan menyerahkan seekor anak kambing betina yang dahulunya mereka serahkan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penahanan itu." Umar — رضي الله عنه — berkata: "Demi Allah, tidak lain melainkan Allah telah melapangkan dada Abu Bakar — رضي الله عنه — untuk keputusan tersebut, lalu aku menyedari bahawa itulah kebenaran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar mempertahankan bahawa zakat ialah kewajipan yang mengikat, seiring dengan solat.
Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa kumpulan Arab enggan membayar zakat atau berpaling daripada Islam. Abu Bakar memutuskan untuk bertindak terhadap mereka; Umar pada mulanya mengemukakan soalan, kemudian mengakui bahawa keputusan itu betul.
Sumbangan wajib daripada harta yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya menurut peraturan Islam.
Penilaian muktamad terhadap iman dan amalan seseorang adalah hak Allah.
Melampaui batas yang akibat sahnya ditetapkan oleh hukum Islam.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah kewajipan yang tidak boleh dipisahkan daripada pengamalan agama Islam. Abu Bakar memahami bahawa pernyataan tentang perlindungan bagi orang yang mengucapkan syahadah tidak mengecualikan seseorang daripada kewajipan lain yang mengikat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa pihak berkuasa masyarakat boleh memungut zakat dan bahawa Umar menyemak semula pandangan awalnya apabila kekuatan hujah Abu Bakar menjadi jelas. Ini bukan kebenaran umum untuk individu menggunakan kekerasan; pelaksanaan peraturan undang-undang terletak pada pihak berkuasa yang kompeten dan tertakluk pada syarat tertentu.
- Anggap zakat sebagai kewajipan agama yang tetap dan ambil serius pengiraannya.
- Apabila timbul perselisihan, rujuk ilmu yang boleh dipercayai dan timbang bukti dengan teliti sebelum membuat keputusan.
- Serahkan penguatkuasaan undang-undang kepada pihak berkuasa yang kompeten; jangan gunakan riwayat ini untuk membenarkan kekerasan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.