Sahih al-Bukhari, hadis 1397
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Yahya bin Sa'id bin Hayyan, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang Badwi datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang jika aku kerjakan, nescaya aku akan masuk syurga." Baginda bersabda: "Engkau menyembah Allah tanpa menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, engkau mendirikan solat fardu, engkau menunaikan zakat wajib, dan engkau berpuasa pada bulan Ramadan." Orang Badwi itu berkata: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku tidak akan menambah lebih daripada ini." Apabila dia berpaling pergi, Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa yang ingin melihat seorang lelaki daripada ahli syurga, maka lihatlah orang ini." Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Abu Hayyan, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Zur'ah, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang sama.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jalan ke Syurga bermula dengan ibadah yang ikhlas dan menunaikan kewajipan.
Sumbangan wajib daripada jenis harta tertentu yang diberikan kepada golongan berhak mengikut syarat-syaratnya.
Orang Arab daripada masyarakat nomad.
Menyembah Allah sahaja dan tidak menganggap sesiapa selain-Nya sebagai tuhan.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa iman yang ikhlas kepada Allah dan menunaikan kewajipan yang disebutkan merupakan asas jalan ke Syurga. Dalam jawapannya, Nabi ﷺ menyebut solat fardu harian, zakat dan puasa Ramadan. Lelaki itu tidak berjanji untuk melakukan amalan tambahan bukan bermakna ibadah sunat tidak diperlukan: teks-teks lain memujinya, tetapi jawapan ini menekankan kewajipan yang menentukan. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap solat, zakat dan puasa Ramadan sebagai kewajipan agama; meninggalkannya tanpa alasan yang sah bukan perkara kecil. Pernyataan tentang lelaki dari Syurga itu menegaskan pentingnya mematuhi kewajipan, tanpa memberikan kebenaran umum untuk mengabaikannya.
- Peliharalah lima solat fardu setiap hari dan anggaplah semuanya sebagai komitmen tetap kepada Allah.
- Hitung zakat dengan teliti dan tunaikan tepat pada masanya kepada mereka yang berhak menerimanya.
- Berpuasalah pada bulan Ramadan dengan niat yang ikhlas dan patuhi ketetapannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.