Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1404

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Terjemahan

Dan Ahmad bin Syabib bin Sa'id berkata: Bapa saya telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Khalid bin Aslam, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Abdullah bin Umar — semoga Allah meredai keduanya — lalu seorang Badwi bertanya,

"Beritahulah aku tentang firman Allah: {Dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah} [At-Taubah: 34]." Maka Ibn Umar — semoga Allah meredai keduanya — menjawab: "Sesiapa yang menyimpannya dan tidak menunaikan zakatnya, maka kecelakaanlah baginya. Sesungguhnya ayat ini diturunkan sebelum difardukan zakat. Apabila zakat difardukan, Allah menjadikannya sebagai penyuci bagi harta benda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunaikan zakat wajib, maka zakat itu menyucikan hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menimbun

Menyimpan emas dan perak tanpa membayar zakat wajib ke atasnya.

Zakat

Sumbangan wajib yang dikenakan ke atas harta tertentu apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Penyucian

Zakat menyucikan harta dengan mengeluarkan bahagian yang wajib daripadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Umar mengaitkan amaran terhadap perbuatan menimbun emas dan perak dengan kegagalan membayar zakat. Para ulama merumuskan bahawa harta yang zakat wajibnya telah dibayar tidak termasuk dalam amaran tersebut. Penjelasan ini turut menyebut susunan penurunan wahyu: amaran itu mendahului peraturan tentang zakat, kemudian Allah menjadikan zakat sebagai penyuci harta. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap zakat sebagai ibadah wajib apabila syarat-syaratnya dipenuhi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kira dengan teliti setiap tahun sama ada harta anda memenuhi syarat zakat, kemudian bayarlah jumlah yang wajib.
  2. Anggap zakat bukan sekadar kewajipan kewangan, tetapi juga sebagai penyuci harta.
  3. Jika tidak pasti tentang pengiraan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.