Sahih al-Bukhari, hadis 1406
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali, beliau mendengar Hushaim, telah mengkhabarkan kepada kami Husain, daripada Zaid bin Wahb, beliau berkata: Aku telah melalui Ar-Rabadhah, tiba-tiba aku bertemu dengan Abu Dzar radhiyallahu anhu. Lalu aku bertanya kepadanya,
"Apakah yang menyebabkan engkau menetap di tempat ini?" Beliau menjawab, "Aku berada di Syam, lalu aku dan Muawiyah berselisih pendapat mengenai firman Allah tentang orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak menafkahkannya di jalan Allah. Muawiyah berkata, 'Ayat ini diturunkan mengenai Ahli Kitab.' Maka aku berkata, 'Ia diturunkan mengenai kita dan juga mengenai mereka.' Lantas terjadilah perselisihan antara aku dan dia mengenai hal itu, dan dia menulis surat kepada Uthman radhiyallahu anhu untuk mengadukan aku. Maka Uthman pun menulis surat kepadaku agar aku datang ke Madinah. Aku pun tiba di sana, lalu ramai orang mengerumuniku seolah-olah mereka belum pernah melihatku sebelum itu. Aku pun menceritakan hal tersebut kepada Uthman, lalu beliau berkata kepadaku, 'Jika engkau mahu, pergilah tinggal berdekatan.' Itulah sebabnya aku menetap di tempat ini. Demi Allah, sekiranya mereka melantik seorang Habsyi sebagai pemimpin ke atasku, nescaya aku tetap akan mendengar dan taat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Dharr mengaitkan amaran terhadap perbuatan menimbun harta dengan semua orang beriman.
Abu Dharr menceritakan bahawa beliau berselisih pendapat dengan Mu'awiya di Syam tentang skop al-Quran 9:34. Mu'awiya mengaitkan amaran itu dengan Ahli Kitab, manakala Abu Dharr berpendapat bahawa amaran itu turut terpakai kepada orang Islam. Selepas mengadu kepada Khalifah Uthman, Abu Dharr pergi ke Madinah dan kemudian menetap di Ar-Rabadha.
Menahan wang dan harta tanpa menunaikan hak-hak yang wajib padanya.
Membelanjakan harta untuk tujuan baik yang diperintahkan atau diizinkan Allah, termasuk zakat wajib.
Tempat di luar Madinah yang menjadi tempat Abu Dharr menetap.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran dalam al-Quran 9:34 bukan khusus ditujukan kepada umat terdahulu: Abu Dharr menegaskan bahawa orang Islam juga termasuk dalam seruan itu. Penjelasan hukum membezakan harta yang wajib dizakatkan daripada harta yang zakat wajibnya telah dibayar; amaran tersebut berkaitan dengan menahan hak-hak yang wajib ditunaikan. Hadis ini juga menunjukkan kesediaan Abu Dharr untuk mentaati pemimpin yang sah serta pilihan peribadinya untuk menjalani kehidupan yang menyendiri. Hadis ini tidak menjadikan setiap pendapat seorang sahabat secara automatik sebagai ketetapan hukum yang mengikat.
- Hitung zakat anda dengan teliti dan bayarkannya tepat pada masanya kepada penerima yang berhak.
- Baca amaran dalam al-Quran sebagai dorongan untuk muhasabah diri, bukan sekadar kritikan terhadap orang lain.
- Bincangkan perselisihan dengan hormat dan patuhi pihak berkuasa yang sah.
Hadis ini membincangkan penimbunan emas dan perak serta menjelaskan kaitan amaran tersebut dengan pembayaran zakat.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Hadis ini selaras dengan seruannya supaya harta tidak ditahan dan hak golongan yang memerlukan diiktiraf.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Hadis ini menceritakan tindakan Abu Bakr terhadap golongan yang enggan membayar zakat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.