Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1409

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Qais, daripada Ibnu Mas'ud r.a., beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Tiada hasad yang dibenarkan melainkan dalam dua perkara: Seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah harta lalu dia menggunakannya untuk kebenaran, dan seorang lelaki yang dikurniakan oleh Allah hikmah lalu dia memutuskan hukum dengannya serta mengajarkannya kepada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Persaingan mulia yang tertinggi ialah membelanjakan harta dengan baik dan mengajarkan hikmah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iri hati

Di sini maksudnya ialah mengharapkan turut mendapat kurniaan dan peluang yang sama untuk berbuat baik, tanpa mengharapkan orang lain kehilangan kurniaannya.

Hikmah

Di sini istilah ini merujuk kepada ilmu agama dan kebijaksanaan yang digunakan untuk menghakimi dengan adil serta mengajar orang lain.

Membelanjakan pada jalan kebenaran

Dia menggunakan hartanya untuk tujuan yang baik dan dibenarkan, termasuk sedekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa iri hati yang dipuji di sini bukanlah keinginan agar orang lain kehilangan kurniaannya. Yang dimaksudkan ialah ghibṭa: mengharapkan agar diri sendiri turut memperoleh harta atau ilmu yang seumpamanya untuk melakukan kebaikan dengannya. Hadis ini memuji sifat pemurah dalam menggunakan harta serta ilmu yang membawa manfaat melalui penghakiman yang adil dan pengajaran. Hadis ini dengan sendirinya bukan huraian lengkap tentang hukum zakat; mazhab-mazhab fiqah menetapkan kewajipannya berdasarkan nas dan kaedah hukum yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan bahagian tetap daripada sumber anda untuk sedekah dan pastikan perbelanjaan anda halal.
  2. Pelajari ilmu agama dengan teliti sebelum mengajarkannya kepada orang lain atau membuat keputusan berdasarkannya.
  3. Jadikan amalan baik seseorang sebagai inspirasi dan berdoalah kepada Allah agar anda juga diberi kemampuan untuk melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.